Warze

Warze (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Warze	die Warzen
Genitiv	der Warze	der Warzen
Dativ	der Warze	den Warzen
Akkusativ	die Warze	die Warzen

[1] Warze auf dem Finger
[2] Warze der Brust

Worttrennung:

War·ze, Plural: War·zen

Aussprache:

IPA: [ˈvaʁt͡sə]

Hörbeispiele:

Warze^(Info),

Warze^(Info)

Reime: -aʁt͡sə

Bedeutungen:

[1] Medizin: Geschwulst, knotige Erhebung der obersten Hautschichten, die meist durch Viren hervorgerufen werden und oft ansteckend sind

[2] kurz für: Brustwarze

Herkunft:

Das Wort geht über mittelhochdeutsch warze ^→ gmh und althochdeutsch warza ^→ goh auf indogermanisch *uer– zurück^[1]

Unterbegriffe:

[1] Dellwarze, Dornwarze, Feigwarze, Genitalwarze, Stachelwarze

Beispiele:

[1] Ich hatte eine kleine Warze am Augenlid.^[2]

[1] Ich habe meine Warzen durch Vereisen entfernen lassen.

[1] „Ágúst hatte keinen Zahn mehr im Mund und war zu nichts mehr zu gebrauchen, und Árelía war so krumm wie ein umgedrehtes U und hatte zwei große, mit dicken schwarzen Haaren bewachsene Warzen im Gesicht.“^[3]

[2] Man kann ja ihre Warzen unter dem T-Shirt sehen!

Wortbildungen:

warzenförmig, Warzenfortsatz, Warzengeschwulst, Warzenhof, Warzenkaktus, Warzenschlange, Warzenschwein, Warzenstift

Übersetzungen

[1] knotige Erhebung der obersten Hautschichten

Aserbaidschanisch: ziyil ^→ az
Bosnisch: bradavica ^→ bs f
Bulgarisch: брадавица (bradavica^☆) ^→ bg f
Dänisch: vorte ^→ da u
Englisch: wart ^→ en
Esperanto: veruko ^→ eo
Estnisch: soolatüügas ^→ et
Färöisch: finna ^→ fo f, kambfjøður ^→ fo f
Finnisch: syylä ^→ fi
Französisch: verrue ^→ fr f
Griechisch (Neu-): κρεατοελιά (kreatoeliá) ^→ el
Grönländisch: inngoq ^→ kl, unngoq ^→ kl
Ido: veruko ^→ io
Isländisch: varta ^→ is f
Italienisch: verruca ^→ it f
Katalanisch: berruga ^→ ca f
Kroatisch: bradavica ^→ hr f
Latein: verruca ^→ la f
Lettisch: kārpa ^→ lv f
Litauisch: karpa ^→ lt f
Mazedonisch: брадавица (bradavica^☆) ^→ mk f
Niederländisch: wrat ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: vorte ^→ nb m, f
- Nynorsk: vorte ^→ nn f
Polnisch: brodawka ^→ pl f, kurzajka ^→ pl
Portugiesisch: verruga ^→ pt f
Rumänisch: neg ^→ ro m
Russisch: бородавка (borodavka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: vårta ^→ sv
Serbisch: брадавица (bradavica ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: брадавица (bradavica ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: bradavica ^→ sk f
Slowenisch: bradavica ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: brodajca ^→ dsb f
- Obersorbisch: brodawka ^→ hsb f
Spanisch: verruga ^→ es
Tschechisch: bradavice ^→ cs f
Türkisch: siğil ^→ tr
Ukrainisch: бородавка (borodavka^☆) ^→ uk f
Ungarisch: bibircsók ^→ hu, szemölcs ^→ hu
Usbekisch: so'gal ^→ uz
Weißrussisch: бародаўка (barodaŭka^☆) ^→ be f

[2] Brustwarze

Bosnisch: bradavica ^→ bs f
Englisch: nipple ^→ en
Esperanto: cico ^→ eo, mampinto ^→ eo
Französisch: mamelon ^→ fr m, têton ^→ fr
Italienisch: capezzolo ^→ it m
Mazedonisch: брадавица (bradavica^☆) ^→ mk f
Schwedisch: bröstvårta ^→ sv
Serbisch: брадавица (bradavica ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: брадавица (bradavica ^☆) ^→ sh f
Slowenisch: bradavica ^→ sl f
Türkisch: meme başı ^→ tr
Ungarisch: mellbimbó ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Warze“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Warze“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Warze“

[1, 2] Duden online „Warze“

Quellen:

↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „Warze“ auf wissen.de
↑ Johann Wolfgang von Goethe: Wilhelm Meisters Lehrjahre, Siebentes Buch, Fünftes Kapitel
↑ Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 436. Isländisch 2020.

[1] Wahrig Herkunftswörterbuch „Warze“ auf wissen.de

[2] Johann Wolfgang von Goethe: Wilhelm Meisters Lehrjahre, Siebentes Buch, Fünftes Kapitel

[3] Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 436. Isländisch 2020.

[1]

[2]

[3]