Regisseur

Siehe auch: régisseur

Siehe auch:

régisseur

Regisseur (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Regisseur	die Regisseure
Genitiv	des Regisseurs	der Regisseure
Dativ	dem Regisseur	den Regisseuren
Akkusativ	den Regisseur	die Regisseure

Anmerkung:

[1] bei régisseur ^→ fr handelt es sich um einen falschen Freund, es bedeutet nämlich Verwalter, Gutsverwalter, im Theater auch Regieassistent

Worttrennung:

Re·gis·seur, Plural: Re·gis·seu·re

Aussprache:

IPA: [ʁeʒɪˈsøːɐ̯]

Hörbeispiele:  Regisseur ^(Info)

Reime: -øːɐ̯

Bedeutungen:

[1] Person, die die Regie führt, die (künstlerische) Leitung hat

Abkürzungen:

Reg.

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von französisch régisseur ^→ fr "Verwalter, Spielleiter" entlehnt

Synonyme:

[1] Spielleiter

Gegenwörter:

[1] Intendant, Regieassistent

Weibliche Wortformen:

[1] Regisseurin

Oberbegriffe:

[1] Leiter

Unterbegriffe:

[1] Dialogregisseur, Filmregisseur, Hollywoodregisseur, Lieblingsregisseur, Opernregisseur, Synchronregisseur, Theaterregisseur

Beispiele:

[1] Alfred Hitchcock war einer der berühmtesten Regisseure.

[1] „Das Jüngste Gericht wird in Filmen so gut wie nie dargestellt, weil die Regisseure ihren Zuschauern wahrscheinlich nicht vorzeitig die gute Laune verderben wollen.“

[1] „Er läuft monatelang, wird ein Publikumsrenner und bringt dem Produzenten und dem Regisseur den damals noch neuen, aber bereits begehrten Oscar ein.“

[1] „In diesem Land sprießen die Schauspieler, Regisseure, Drehbuchautoren und Produzenten mit großen Ideen im Kopf wie Pilze aus der Erde.“

[1] „Wenn die Filmleute die Widersprüche im gesellschaftlichen Leben aufgreifen und darstellen wollten, hatte ihr Referat die Aufgabe und Pflicht, zwischen der vorgeschriebenen Kulturpolitik und den recht bunten und phantastischen Vorstellungen der Drehbuchautoren und Regisseure zu vermitteln.“

Übersetzungen

 [1] Person, die die Regie führt, die (künstlerische) Leitung hat

Albanisch: regjisor → sq m Arabisch: مخرج (mkhrj) → ar m, مدير (mdyr) → ar m Bulgarisch: режисьор (režisʹor☆) → bg m Chinesisch: 導演 (dǎoyǎn) → zh Dänisch: regissør → da u Englisch: director → en, producer → en Esperanto: reĝisoro → eo Estnisch: lavastaja → et, režissöör → et Färöisch: leikstjóri → fo m Finnisch: ohjaaja → fi Französisch: réalisateur → fr m, metteur en scène → fr m Griechisch (Neu-): σκηνοθέτης (skinothétis) → el m Hebräisch: במאי (bamáy) → he m Ido: cinematografisto → io Interlingua: inscenator → ia Isländisch: leikstjóri → is m Italienisch: regista → it m Japanisch: 監督 (kantoku) → ja Koreanisch: 감독 (gamdok) → ko Kroatisch: redatelj → hr m, režiser → hr m Kurdisch: Kurmandschi: derhêner → kmr m Lettisch: režisors → lv m Litauisch: režisierius → lt m Niederdeutsch: Speelbaas → nds m Niederländisch: regisseur → nl m Norwegisch: regissør → no m Persisch: کارگردان (kârgardân) → fa Polnisch: reżyser → pl Portugiesisch: diretor → pt m Rumänisch: regizor → ro m Russisch: режиссёр (režissër☆) → ru m Schwedisch: regissör → sv Serbisch: режисер (režiser☆) → sr m Slowakisch: režisér → sk m Slowenisch: režiser → sl m Spanisch: director → es m Thai: ผู้กำกับ (pûu-gam-gàp) → th Tschechisch: režisér → cs m Türkisch: rejisör → tr Ukrainisch: режисер (režyser☆) → uk m Ungarisch: rendező → hu Vietnamesisch: đạo diễn → vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5 , „Regisseur“, Seite 890.

[1] Wikipedia-Artikel „Regisseur“

[1] Duden online „Regisseur“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Regisseur“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Regisseur“

[1] The Free Dictionary „Regisseur“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Regisseur“

Quellen: