Naseweis

Naseweis (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Naseweis	die Naseweise
Genitiv	des Naseweises	der Naseweise
Dativ	dem Naseweis dem Naseweise	den Naseweisen
Akkusativ	den Naseweis	die Naseweise

Worttrennung:

Na·se·weis, Plural: Na·se·wei·se

Aussprache:

IPA: [ˈnaːzəˌvaɪ̯s]

Hörbeispiele:

Naseweis^(Info)

Bedeutungen:

[1] altkluges, besserwisserisches Kind

Herkunft:

Substantivierung (Konversion) des Adjektivs naseweis

Synonyme:

[1] Schlauberger, Schlaubergerin, Schlaumeier, Schlaumeierin, Klugscheißer, Klugscheißerin; Erwachsene: Besserwisser, Besserwisserin

Beispiele:

[1] Na, du kleiner Naseweis weißt natürlich alles besser!

[1] „Busqueros ging, und ich wußte nun, daß er immer noch derselbe aufdringliche Naseweis war, mit dem Unterschied freilich, daß er jetzt seine Fähigkeiten in den höheren Kreisen verwertete.“^[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kleiner Naseweis

Übersetzungen

[1] altkluges, besserwisserisches Kind

Englisch: jackanapes ^→ en, aleck ^→ en, smart aleck ^→ en
Esperanto: malrespektulo ^→ eo, maldiskretulo ^→ eo
Französisch: petit con prétentieux ^→ fr, petite conne prétentieuse ^→ fr
Italienisch: saccente ^→ it
Schwedisch: näsvis unge ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pśemudrowaŕ ^→ dsb, pśemudrowarka ^→ dsb
- Obersorbisch: mudračk ^→ hsb
Spanisch: chisgarabís ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Naseweis“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Naseweis“

[1] The Free Dictionary „Naseweis“

[1] Duden online „Naseweis“

Quellen:

↑ Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 765. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Nase weiß, Nasswiese

[1] Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 765. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

[1]