Klempner

Klempner (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Klempner	die Klempner
Genitiv	des Klempners	der Klempner
Dativ	dem Klempner	den Klempnern
Akkusativ	den Klempner	die Klempner

[1] Klempner
[1] Klempner

Worttrennung:

Klemp·ner, Plural: Klemp·ner

Aussprache:

IPA: [ˈklɛmpnɐ]

Hörbeispiele:

Klempner^(Info)

Bedeutungen:

[1] Berufsbezeichnung, mitteldeutsch, norddeutsch: Handwerker, der Gegenstände aus Metall, Kunststoff oder Keramik im Bereich der Haustechnik (Heizung, Lüftung, Sanitärtechnik) bearbeitet, herstellt oder montiert^[1]

Herkunft:

seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; ältere Form: klemperer, klamperer; zum Verb klempern = „Blech hämmern“ gebildet^[2]^[3]

Synonyme:

[1] Bleschschläger, Blechschmied; veraltet: Spangenmacher

[1] südwestdeutsch, regional: Blechner; süddeutsch, schweizerisch, regional: Flaschner; besonders süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: Spengler; österreichisch: Klampferer; südbairisch: Spangler

Sinnverwandte Wörter:

[1] Anlagenmechaniker, Installateur; schweizerisch: Sanitär

Weibliche Wortformen:

[1] Klempnerin

Oberbegriffe:

[1] Handwerker

Unterbegriffe:

[1] Autoklempner, Seelenklempner, Zahnklempner

Beispiele:

[1] Der Klempner repariert unsere Regenwasserableitungen, der Installateur muss unsere Wasserleitung reparieren.

[1] „Der Klempner schwieg lange, nachdem Roman ihm von Bodendorf erzählt hatte.“^[4]

[1] „Sie ließen einen Schlosser für die Spalierstangen, einen Klempner für die Drahtverspannungen, einen Zimmermann für die Pfähle kommen.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] den Klempner anheuern, anrufen, herbestellen, engagieren; der Klempner arbeitet, bearbeitet, installiert, montiert, schafft, saniert, wartet, werkelt

Wortbildungen:

[1] Klempneramt, Klempnerarbeit, Klempnerblech, Klempnerei, Klempnergeselle/Klempnergesellin, Klempnerhandwerk, Klempnerladen, Klempnermeister/Klempnermeisterin, klempnern, Klempnerwerkstatt

Übersetzungen

[1] Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert

Englisch: tinsmith ^→ en, tinner ^→ en, plumber ^→ en, fachsprachlich: metal roofer ^→ en
Esperanto: stanisto ^→ eo, tubisto ^→ eo
Französisch: plombier ^→ fr m, veraltet: ferblantier ^→ fr m, étameur ^→ fr m
Friaulisch: bandâr ^→ fur m
Italienisch: lattoniere ^→ it m, stagnaio ^→ it m, stagnino ^→ it m
Japanisch: 板金屋 (ばんきんや, bankinya) ^→ ja
Katalanisch: llauner ^→ ca m, planxista ^→ ca m
Luxemburgisch: Blechschléier ^→ lb m
Niederländisch: blikslager ^→ nl m, loodgieter ^→ nl m
Norwegisch:
- Bokmål: rørlegger ^→ no m
- Nynorsk: røyrleggjar ^→ nn m, røyrleggar ^→ nn m
Polnisch: hydraulik ^→ pl
Portugiesisch: latoeiro ^→ pt m, funileiro ^→ pt m
Rätoromanisch: stagner ^→ rm m, toler ^→ rm m
Rumänisch: tinichigiu ^→ ro
Russisch: жестянщик (žestjanščik^☆) ^→ ru m, umgangssprachlich: слесарь-сантехник (slesarʹ-santechnik^☆) ^→ ru
Schwedisch: Metall: plåtslagare ^→ sv, Keramik: rörmokare ^→ sv
Slowakisch: klampiar ^→ sk m
Spanisch: fontanero ^→ es m, hojalatero ^→ es m
Tschechisch: klempíř ^→ cs m
Türkisch: lehimci ^→ tr, tenekeci ^→ tr
Ukrainisch: бляхар (bljachar^☆) ^→ uk
Ungarisch: bádogos ^→ hu, vízvezeték-szerelő ^→ hu
Venezianisch: stagner ^→ vec m, (veraltet) pirieta ^→ vec m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Klempner“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Klempner“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Klempner“

[1] Duden online „Klempner“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Klempner“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Klempner“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Klempner“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Klempner“

[1] Wahrig Herkunftswörterbuch „Klempner“ auf wissen.de

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Klempner“

[1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort „Klempner“ (Wörterbuchnetz), „Klempner“ (Zeno.org)

[1] Goethe-Wörterbuch „Klempner“

[1] Joachim Heinrich Campe (Hrsg.): Wörterbuch der Deutschen Sprache, „Klempner“

[1] Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer: Pfälzisches Wörterbuch. 6 Bände und ein Beiheft. Stuttgart 1965–1998, Stichwort „Klempner“.

[1] The Free Dictionary „Klempner“

[1] Atlas zur deutschen Alltagssprache „Handwerker, der Metallarbeiten durchführt“ (dort auch „Klempner“)

Quellen:

↑ Wikipedia/Autoren
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 413.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 495.
↑ Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 389 .
↑ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 52. Französisch 1881.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: krempeln, Krempeln

[1] Wikipedia/Autoren

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 413.

[3] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 495.

[4] Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 389 .

[5] Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 52. Französisch 1881.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]