Kaffeetante

Kaffeetante (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Kaffeetante	die Kaffeetanten
Genitiv	der Kaffeetante	der Kaffeetanten
Dativ	der Kaffeetante	den Kaffeetanten
Akkusativ	die Kaffeetante	die Kaffeetanten

Worttrennung:

Kaf·fee·tan·te, Plural: Kaf·fee·tan·ten

Aussprache:

IPA: [ˈkafeˌtantə], auch, österreichisch nur: [kaˈfeːˌtantə]

Hörbeispiele:  Kaffeetante ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: Person, die gerne und viel Kaffee trinkt

[2] umgangssprachlich: Person, die sich gerne zum Schwatzen / Plaudern mit anderen trifft (und dabei eine oder mehrere Tasse Kaffee trinkt)

Herkunft:

strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Kaffee und Tante

Synonyme:

[2] Plauderer

[2] umgangssprachlich, abwertend: Plaudertasche

Sinnverwandte Wörter:

[2] umgangssprachlich, abwertend: Dampfplauderer, Laberbacke, Laberkopf, Laberkopp, Labertasche, Phrasendrescher, Plappermaul, Quasselstrippe, Quasseltante, Quatschkopf, Quatschkopp, Schwafler, Schwätzer

[2] gehoben: Fabulant, Salbader, Schwadroneur

Beispiele:

[1] Ich gestehe, ich bin eine Kaffeetante, ich trinke zwei Kannen pro Tag.

[1] In dieser Kaffeerösterei kommen Kaffeetanten voll auf ihre Kosten: beste Sorten, perfekt geröstet, feinstes Aroma.

[1] Wir saßen eine Stunde beim grünen Tee, der mir gut geschmeckt hat, obwohl ich eigentlich eine Kaffeetante bin.

[1] „Ist der Kaffee noch nicht fertig, was macht ihr denn den ganzen Tag?“ Sie war eben eine richtige Kaffeetante, aber ich liebte diese Kaffeetante, genauso wie sie war.

[1] Helma wurde zu einer regelrechten Kaffeetante, bekam sogar Bohnenkaffee serviert, den es mittlerweile wieder gab und auf den sie richtig närrisch war.

[1] „Er, der Magiſter, trinkt die ganze kleine Kanne des Morgens aus. Nie in meinem Leben habe ich eine ſolche Kaffeetante geſehen.“

[2] Ich bin mit dieser Kaffeetante nicht zufrieden: den ganzen Tag steht Sie in der Küche, quatscht mit den Kollegen und hält sie von der Arbeit ab.

[2] Das sächsische 'Gaffee un Guchn' sind in Ausdrücken wie Kaffeesachse und Kaffeetante (die sich mit ihren Gesinnungsgenossinnen nachmittags zum Schwatzen im Café trifft) literarisch geworden.

Übersetzungen

 [1] Person, die gerne und viel Kaffee trinkt

Englisch: coffee addict → en Spanisch:

 [2] Person, die sich gerne zum Schwatzen / Plaudern mit anderen trifft (und dabei eine oder mehrere Tasse Kaffee trinkt)

Englisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kaffeetante“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kaffeetante“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Kaffeetante“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Kaffeetante“

[1] The Free Dictionary „Kaffeetante“

[1] Duden online „Kaffeetante“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Kaffeetante“ auf wissen.de

[*] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Wort der Woche: Hanna Grimm: Kaffeetante. In: Deutsche Welle. 12. Oktober 2009 (Text und Audio zum Download, Dauer: 01:00 mm:ss, URL, abgerufen am 25. September 2018) .

Quellen: