Furche

Siehe auch: furche

Siehe auch:

furche

Furche (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Furche	die Furchen
Genitiv	der Furche	der Furchen
Dativ	der Furche	den Furchen
Akkusativ	die Furche	die Furchen

[1] Das Regenwasser steht in den Furchen.

[2] Furchen im Gesicht

Worttrennung:

Fur·che, Plural: Fur·chen

Aussprache:

IPA: [ˈfʊʁçə]

Hörbeispiele:  Furche ^(Info)

Reime: -ʊʁçə

Bedeutungen:

[1] Landwirtschaft: eine längliche, enge und flache Bodenvertiefung, für gewöhnlich auf einem Acker

[2] im übertragenen Sinne: eine tiefe Falte, meist im Gesicht

[3] im übertragenen Sinne: tiefe Linie im Wasser hinter einem fahrenden Wasserfahrzeug

Unterbegriffe:

[1] Winterfurche

Beispiele:

[1] Der Bauer zog Furchen mit dem Pflug in den Acker.

[2] Der alte Mann hatte tiefe Furchen im Gesicht.

[2] „Die Furchen auf seiner Stirn werden tiefer.“

[3] „Hie und da wächst ein weniges von Schilf und Binsen auf, aber kein Kahn zieht seine Furchen, kein Vogel singt, und nur selten, daß ein Habicht drüber hinfliegt und seinen Schatten auf die Spiegelfläche wirft.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 3] Furche ziehen

Wortbildungen:

[1] Ackerfurche, Furchenbewässerung, Furchenkamm, Furchenlanguste, Furchenrücken, Furchenzieher, Lösungsfurche, Pflugfurche, Rieselfurche, Windfurche

Übersetzungen

 [1] ?

Albanisch: hulli → sq f, brazdë → sq f Arabisch: ثَلْم (ṯalm) → ar m Englisch: furrow → en Esperanto: sulko → eo Französisch: sillon → fr m Griechisch (Neu-): αυλάκι (avláki) → el n Hindi: कुंड (kuṇḍ) → hi Italienisch: solco → it m Katalanisch: solc → ca m Koreanisch: 고랑 (gorang) → ko Mazedonisch: бразда (brazda☆) → mk f Niederländisch: vore → nl f, voor → nl f Persisch: شیار (šiyār) → fa Polnisch: bruzda → pl f Rätoromanisch: sultg → rm m Rumänisch: brazdă → ro f Russisch: борозда́ (borozdá☆) → ru f Schwedisch: fåra → sv u Serbokroatisch: бразда (brazda☆) → sh f Slowakisch: brázda → sk f Spanisch: surco → es m Thai: ร่อง (rông) → th Tschechisch: brázda → cs f Türkisch: kırışık → tr Ungarisch: barázda → hu

 [2] im übertragenen Sinne: eine tiefe Falte, meist im Gesicht

Englisch: furrow → en Mazedonisch: бора (bora☆) → mk f Serbokroatisch: бора (bora☆) → sh f Tschechisch: brázda → cs f

 [3] im übertragenen Sinne: tiefe Linie im Wasser hinter einem fahrenden Wasserfahrzeug

Slowakisch: brázda → sk f Tschechisch: brázda → cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Furche“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Furche“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Furche“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Furche“

[1, 2] The Free Dictionary „Furche“

[1, 2] Duden online „Furche“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Furcht