Freudenhaus

Freudenhaus (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Freudenhaus	die Freudenhäuser
Genitiv	des Freudenhauses	der Freudenhäuser
Dativ	dem Freudenhaus dem Freudenhause	den Freudenhäusern
Akkusativ	das Freudenhaus	die Freudenhäuser

Worttrennung:

Freu·den·haus, Plural: Freu·den·häu·ser

Aussprache:

IPA: [ˈfʁɔɪ̯dn̩ˌhaʊ̯s]

Hörbeispiele:

Freudenhaus^(Info)

Bedeutungen:

[1] Gebäude, in welchem sexuelle Dienstleistungen gegen Bezahlung angeboten werden

Herkunft:

Klammerwort (Kurzwort) von Freudenmädchenhaus, nicht zu verwechseln mit mittelhochdeutsch vröudenhūs allgemeiner „Haus voller Freuden“.^[1] Das Wort ist in der heutigen Bedeutung seit dem 18. Jahrhundert belegt.^[2] Duden sieht offenbar eine direkte Fortsetzung des mittelhochdeutschen Wortes, wenn auch mit Bedeutungswandel.

Determinativkompositum aus den Substantiven Freude und Haus sowie dem Fugenelement -n

Synonyme:

[1] Bordell, umgangssprachlich: Puff, veraltet: Schlupfbude

Gegenwörter:

[1] Bürohaus, Konzerthaus, Krankenhaus, Rathaus, Schauspielhaus, Spielhaus, Wohnhaus

Oberbegriffe:

[1] Haus, Gebäude, Bauwerk

Beispiele:

[1] In St. Pauli gibt es viele Freudenhäuser.

[1] „Es soll nehmlich für die patres conscripti [Senatoren] des Congresses ein Hurenhaus, welches die Deutschen Gelehrten ein Freudenhaus zu nennen belieben, angelegt werden.“^[3]

[1] „Am Nachmittag war dienstfrei, und ich wollte mir ein Freudenhaus ansehen, in der Erwartung, es werde irgendeinen orientalischen Charakter haben.“^[4]

[1] „Einer der Besitzer dieser drei Freudenhäuser witterte eine Chance zum Geldverdienen.“^[5]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Gebäude, in welchem sexuelle Dienstleistungen gegen Bezahlung angeboten werden

Bulgarisch: бардак (bardak^☆) ^→ bg m
Englisch: brothel ^→ en, whore-house ^→ en
Finnisch: ilotalo ^→ fi, bordelli ^→ fi
Französisch: bordel ^→ fr m
Italienisch: postribolo ^→ it m, bordello ^→ it m, lupanare ^→ it m, casino ^→ it m, casa chiusa ^→ it f, casa di piacere ^→ it f, casa di tolleranza ^→ it f
Polnisch: dom publiczny ^→ pl m, burdel ^→ pl m, bajzel ^→ pl m, agencja towarzyska ^→ pl f; veraltet: dom rozpusty ^→ pl m, dom schadzek ^→ pl m, lupanar ^→ pl m, zamtuz ^→ pl m
Schwedisch: glädjehus ^→ sv
Spanisch: burdel ^→ es m
Tschechisch: veřejný dům ^→ cs m, nevěstinec ^→ cs m, bordel ^→ cs m
Türkisch: genel ev ^→ tr, kerhane ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Freudenhaus“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Freudenhaus“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Freudenhaus“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Freudenhaus“

[*] The Free Dictionary „Freudenhaus“

[*] Duden online „Freudenhaus“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Freudenhaus“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Freudenmädchen“, Seite 316.
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Freude.
↑ Adam Heinrich Dietrich von Bülow: Sechster Brief. Philadelphia, den 12. Febr. 1796. In: Johann Wilhelm von Archenholz (Herausgeber): Minerva. Ein Journal historischen und politischen Inhalts. 4, Nummer 6, Im Verlage des Herausgebers und in Commission bey B. G. Hoffmann, Hamburg Juni 1796, Kapitel 5: Briefe eines Deutschen in America. Fünfter bis achter Brief, Seite 500 (Online bei ANNO, abgerufen am 18. Januar 2021)
↑ Egon Erwin Kisch: Schreib das auf, Kisch!. Ein Kriegstagebuch. Aufbau Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-351-03557-0, Seite 29. Textgrundlage 1914/15.
↑ Ludwig Hillenbrandt: Mit einer Träne im Knopfloch. Kleine Sittengeschichte des Witzes. Lichtenberg, München 1965, Seite 46.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Frauenhaus

Anagramme: Hausfreunde

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Freudenmädchen“, Seite 316.

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Freude.

[3] Adam Heinrich Dietrich von Bülow: Sechster Brief. Philadelphia, den 12. Febr. 1796. In: Johann Wilhelm von Archenholz (Herausgeber): Minerva. Ein Journal historischen und politischen Inhalts. 4, Nummer 6, Im Verlage des Herausgebers und in Commission bey B. G. Hoffmann, Hamburg Juni 1796, Kapitel 5: Briefe eines Deutschen in America. Fünfter bis achter Brief, Seite 500 (Online bei ANNO, abgerufen am 18. Januar 2021)

[4] Egon Erwin Kisch: Schreib das auf, Kisch!. Ein Kriegstagebuch. Aufbau Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-351-03557-0, Seite 29. Textgrundlage 1914/15.

[5] Ludwig Hillenbrandt: Mit einer Träne im Knopfloch. Kleine Sittengeschichte des Witzes. Lichtenberg, München 1965, Seite 46.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]