Freizeit

Freizeit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Freizeit	die Freizeiten
Genitiv	der Freizeit	der Freizeiten
Dativ	der Freizeit	den Freizeiten
Akkusativ	die Freizeit	die Freizeiten

Worttrennung:

Frei·zeit, Plural: Frei·zei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈfʁaɪ̯ˌt͡saɪ̯t]

Hörbeispiele:

Freizeit^(Info)

Bedeutungen:

[1] kein Plural: frei verfügbare Zeit

[2] organisierter mehrtägiger Ausflug einer bestimmten (Ziel-)Gruppe in Deutschland

Herkunft:

entstanden aus der Fusion von freie Zeit, das heißt Wortkomposition von frei und Zeit; erstmals schriftlich dokumentiert 1823^[1]

Synonyme:

[1] freie Zeit, Spatium (Österreich), Dispositionszeit, disponible Zeit, autonome Zeit

[2] Rüstzeit

Sinnverwandte Wörter:

[1] arbeitsfreie Zeit, Erholungszeit

Gegenwörter:

[1] Nicht-Freizeit, unfreie Zeit, (Berufs-)Arbeitszeit, Determinationszeit, Obligationszeit

Oberbegriffe:

[1] Zeit, Auszeit

Unterbegriffe:

[1] Tagesfreizeit, Wochenfreizeit, Jahresfreizeit, Lebensfreizeit

Beispiele:

[1] Zeitung lesen kannst du in deiner Freizeit.

[1] „Dragan ist Freigänger, arbeitet draußen für die Stadtwerke. Das bedeutet, man darf auch ein bisschen Freizeit draußen verbringen.“^[2]

[1] „Alle Vorhaltungen, Überzeugungsversuche und Bitten halfen nichts, der Doktor blieb unbeirrbar und lernte in seiner Freizeit seelenruhig Arabisch, Kisuaheli und Mandingo-Dialekte.“^[3]

[1] „Gab es so etwas wie Freizeit, gingen viele auf die Kängurujagd.“^[4]

[1] „Während der Freizeit am Sonntagnachmittag wurde die eingegangene Post der vergangenen Woche verteilt, und sie durften Briefe schreiben.“^[5]

[2] „1956 wurde ein Gelände in Westernohe im Westerwald gekauft, auf dem 1958 die erste Freizeit mit Behinderten durchgeführt wurde.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Freizeit verbringen, seine Freizeit genießen, seine Freizeit gestalten

[2] an einer Freizeit teilnehmen, eine Freizeit anbieten/veranstalten/organisieren

Wortbildungen:

[1] Freizeitaktivität, Freizeitangebot, Freizeitanlage, Freizeitarrest, Freizeitausgleich, Freizeitbad, Freizeitbadeanzug, Freizeitbekleidung, Freizeitberuf, Freizeitbeschäftigung, Freizeitcenter, Freizeiteinrichtung, freizeiten, Freizeiter, Freizeitfläche, Freizeitforschung, Freizeitgeografie, Freizeitgesellschaft, Freizeitgestaltung, Freizeithemd, Freizeitindustrie, Freizeitkapitän, Freizeitkleidung, Freizeitkongress, Freizeitkonsum, Freizeitkostüm, freizeitlich, Freizeitmarkt, Freizeitmode, Freizeitpädagogik, Freizeitpark, Freizeitphänomen, Freizeitpilot, Freizeitplanung, Freizeitpolitik, Freizeitpsychologie, Freizeitsoziologie, Freizeitspaß, Freizeitsport, Freizeitsportler, Freizeitstress, Freizeitsystem, Freizeitvergnügen, Freizeitverhalten, Freizeitwert, Freizeitwissenschaft, Freizeitzentrum

[2] Jugendfreizeit, Kinderfreizeit, Schülerfreizeit

Übersetzungen

[1] kein Plural: frei verfügbare Zeit

Arabisch: وقت فراغ () ^→ ar
Chinesisch: 空暇 (kòngxiá) ^→ zh
Englisch: free time ^→ en, spare time ^→ en, leisure ^→ en, time off ^→ en
Finnisch: vapaa-aika ^→ fi
Französisch: temps libre ^→ fr, loisir ^→ fr
Griechisch (Neu-): ελεύθερος χρόνος (eléftheros chrónos) ^→ el m
Italienisch: tempo libero ^→ it
Katalanisch: lleure ^→ ca, temps lliure ^→ ca
Kroatisch: slobodno vrijeme ^→ hr n
Latein: tempus liberum ^→ la
Portugiesisch: tempo livre ^→ pt
Rumänisch: timp liber ^→ ro n
Russisch: свободное время (svobodnoe vremja^☆) ^→ ru
Schwedisch: fritid ^→ sv u, ledighet ^→ sv u
Spanisch: tiempo libre ^→ es
Tschechisch: volný čas ^→ cs m
Türkisch: boş zaman(lar) ^→ tr
Ukrainisch: вільний час (vilʹnyj čas^☆) ^→ uk

[2] organisierter mehrtägiger Ausflug einer bestimmten (Ziel-)Gruppe in Deutschland

Schwedisch: läger ^→ sv n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Freizeit“

[2] Wikipedia-Artikel „Freizeiten“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Freizeit“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Freizeit“

[1] The Free Dictionary „Freizeit“

[1, 2] Duden online „Freizeit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Freizeit“

[1] Horst W. Opaschowski (1970): Freizeit. Eine wortgeschichtliche Studie. In: Zeitschrift für deutsche Sprache, Band 26, Nummer 3, Seite 142-150.

Quellen:

↑ Friedrich Fröbel (1823): Fortgesetzte Nachricht von der allgemeinen deutschen Erziehungsanstalt in Keilhau. In: Fröbels kleinere Schriften zur Pädagogik : Mit bisher unveröffentlichtem Material. Koehlers Lehrerbibliothek Bd. 6. Hrsg. von Hans Zimmermann, Leipzig: Köhler 1914, Seite 236.
↑ Ben Tewaag: 313. 1. Auflage. Random House, Köln 2012, ISBN 978-3-442-83004-6 , Seite 25
↑ Jules Verne: Fünf Wochen im Ballon. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1966) , Seite 193.
↑ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 42. Norwegisches Original 2016.
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 148.
↑ Piet Strunk: Die Pfadfinder in Deutschland. 1909 - 2009. novum publishing, 2011, Seite 271 (Google Books, abgerufen am 5. November 2016)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Freiheit

[1] Friedrich Fröbel (1823): Fortgesetzte Nachricht von der allgemeinen deutschen Erziehungsanstalt in Keilhau. In: Fröbels kleinere Schriften zur Pädagogik : Mit bisher unveröffentlichtem Material. Koehlers Lehrerbibliothek Bd. 6. Hrsg. von Hans Zimmermann, Leipzig: Köhler 1914, Seite 236.

[2] Ben Tewaag: 313. 1. Auflage. Random House, Köln 2012, ISBN 978-3-442-83004-6 , Seite 25

[3] Jules Verne: Fünf Wochen im Ballon. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1966) , Seite 193.

[4] Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 42. Norwegisches Original 2016.

[5] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 148.

[6] Piet Strunk: Die Pfadfinder in Deutschland. 1909 - 2009. novum publishing, 2011, Seite 271 (Google Books, abgerufen am 5. November 2016)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]