Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Worttrennung:
- Er·bar·men, kein Plural
Aussprache:
- IPA: [ɛɐ̯ˈbaʁmən]
- Hörbeispiele:
Erbarmen (Info)
- Reime: -aʁmən
Bedeutungen:
- [1] starke innere Anteilnahme am Leid oder an der Not anderer, verbunden mit dem Drang, ihnen zu helfen oder sie zu trösten
Synonyme:
- [1] Barmherzigkeit, Erbarmung
Beispiele:
- [1] Der Tod hat kein Erbarmen.
- [1] Das menschliche Erbarmen ist eine Tugend, gespeist vom Mitleid.
- [1] Die Grenzschützer kannten kein Erbarmen mit den illegalen Einwanderern.
- [1] Guck mal, die Kleine da, die weint ja zum Erbarmen!
- [1] Er nahm sie ja sozusagen nur aus Erbarmen zur Frau, weil er ein Kind mit ihr hatte.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] Habt Erbarmen!, kein Erbarmen haben, zum Erbarmen, etwas aus Erbarmen tun
Übersetzungen
|
|
|
- Altgriechisch: [1] ἔλεος (eleos☆) → grc m/n, ἐλεημοσύνη (eleēmosyne ) → grc f, οἶκτος (oiktos☆) → grc m, ἐλεητύς (eleētys☆) → grc f, kirchlich: σπλαγχνισμός (splanchnismos☆) → grc m
- Englisch: [1] pity → en, compassion → en, commiseration → en, mercy → en
- Esperanto: [1] mizerikordo → eo, kompato → eo
- Französisch: [1] pitié → fr f, compassion → fr f, miséricorde → fr f, commisération → fr f, apitoiement → fr m
- Griechisch (Neu-): [1] έλεος (éleos) → el n, οίκτος (íktos) → el m
- Italienisch: [1] compassione → it f, pietà → it f, commiserazione → it f, compatimento → it m, misericordia → it f
- Japanisch: [1] 慈悲 (じひ, jihi) → ja
- Latein: [1] misericordia → la f, pietas → la f, kirchenlateinisch: compassio → la f
- Polnisch: [1] litość → pl f, współczucie → pl n, miłosierdzie → pl n, zmiłowanie → pl n
- Portugiesisch: [1] compaixão → pt f, comiseração → pt f, dó → pt m, misericórdia → pt f, piedade → pt f, compadecimento → pt n, caridade → pt f
- Russisch: [1] сострадание (sostradánie ) → ru n, жалость (žálost’ ) → ru f, милосердие (milosérdie ) → ru m
- Schwedisch: [1] förbarmande → sv
- Slowenisch: [1] usmiljenje → sl n, usmiljenost → sl f
- Spanisch: [1] compasión → es f, piedad → es f
|
- [1] Wikipedia-Artikel „Barmherzigkeit“
- [1] früher auch bei canoonet „Erbarmen“
- [1] Duden online „Erbarmen“
