Benutzer Diskussion:Paldossantos

Hallo Paldossantos!

Herzlich willkommen im Wiktionary. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »Häufig gestellten Fragen« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »Hilfeseite« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »Fragen zum Wiktionary«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »Auskunft«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »Teestube« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »Spielwiese« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »Sei mutig«!

Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine Babel-Box.

Wichtige Seiten:

Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, Susann Schweden (Diskussion) 23:08, 24. Apr. 2019 (MESZ)Beantworten

Don't speak German? Post {{User de-0}} on your user page or put it into your Babel box.

Übersetzungen pt[Bearbeiten]

Letzter Kommentar: vor 5 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

danke für all die Übersetzungen und hoffentlich noch viele, die folgen werden :) öh * so als Erinnerung, manchmal hattest du das ok, manchmal war es anders: so soll es sein:

Portugiesisch: [1, 2] praga ^→ pt f, peste ^→ pt f; [3] vírus ^→ pt m

und nicht die Klammer }} für f und m vergessen

gleiche Bedeutungen werden mit , getrennt und die Bedeutungsnummern werden nicht noch einmal genannt -> dann kommt mit ; abgetrennt die nächste Bedeutung - - - usw

viel Spass noch hier :) mlg Susann Schweden (Diskussion) 23:16, 24. Apr. 2019 (MESZ)Beantworten

ranzinza[Bearbeiten]

Letzter Kommentar: vor 5 Jahren2 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Ist ranzinza auch ein Substantiv? Im portugiesischen Wiktionary gibt es ranzinza nur als Adjektiv. Schöne Grüße --Yoursmile (Diskussion) 05:21, 3. Mai 2019 (MESZ)Beantworten

Im englischen ist es auch ein Substantiv. Gruß euch beiden, Peter -- 05:24, 3. Mai 2019 (MESZ)Beantworten

Lösung[Bearbeiten]

Letzter Kommentar: vor 4 Jahren2 Kommentare1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Hi Paldossantos, kannst du dort die von dir ergänzten Übersetzungen ins Portugiesische nochmal überprüfen? -Betterknower (Diskussion) 00:23, 28. Jul. 2019 (MESZ)Beantworten

ich bins nochmal. Es sieht ganz danach aus, dass im Eintrag Lösung die Übersetzung revogação nicht zur Bedeutung [3] Chemie: ein nach Lösen entstandenes, homogenes Gemisch, sondern zur Bedeutung [4] Recht: Aufhebung; Lösung eines Vertrags, einer Verbindung gehört. Ich werde es in diesem Sinne ändern. LG --Betterknower (Diskussion) 23:43, 2. Aug. 2019 (MESZ)Beantworten