Benutzer Diskussion:Helrasincke
Abschnitt hinzufügenLetzter Kommentar: vor 11 Monaten von Helrasincke in Abschnitt Übersetzungen hinzufügen / Adding translations
Don't speak German? Post
{{User de-0}}
on your user page or put it into your Babel box.Übersetzungen hinzufügen / Adding translations[Bearbeiten]
- Unterhalb einer Übersetzungstabelle erscheinen Eingabefelder, die etwa wie folgt aussehen:
- Hilfe :
Übersetzung hinzufügen mehr
◻ mask. ◻ fem. ◻ neutr. ◻ utrum ◻ plural
- Hilfe :
- In das erste Feld ist die Bedeutungsbezeichnung ohne eckige Klammern „[ ]“ einzugeben. Wird nichts eingegeben, ist [1] voreingestellt.
- Das zweite Feld enthält das Sprachkürzel. Also: „en“ oder „it“ oder ...
- Das dritte Feld enthält die Übersetzung.
- Mit der Schaltfläche „Übersetzung hinzufügen“ wird die Eingabe in die Tabelle zur Vorschau übertragen.
- Falls mehrere Übersetzungen (auch für verschiedene Sprachen oder verschiedene Bedeutungen) hinzugefügt werden sollen, dann können diese alle einzeln eingetragen und mit „Übersetzung hinzufügen“ zunächst zur Vorschau gebracht werden, bevor man dann am Ende alles auf einmal links oben mit „Publish Changes“ abspeichert.
If several translations (also for different languages or different definitions) are to be added, they can all be entered individually and can be previewed with „Übersetzung hinzufügen“, before you finally save everything at once with „Publish Changes“. - Die Genus-Checkboxen werden normalerweise nur für Substantive benötigt.
--Udo T. (Diskussion) 10:07, 12. Jul. 2023 (MESZ)
- @Udo T. Ich danke Ihnen für den Hinweis. Gibt es grundsätzlich ein Problem, wenn sie getrennt hinzugefügt werden sollen? "Können" scheint mir noch relativ weit entfernt von "müssen" zu sein. Jedenfalls ist es mir erst kurz später aufgefallen, dass noch andere Übersetzungen fehlten. Helrasincke (Diskussion) 11:25, 12. Jul. 2023 (MESZ)
- Es ist derselbe Grund, warum man auch nicht ständig lauter kleine Bearbeitungen mit anschließendem Speichern machen sollte, sondern die Vorschau-Funktion zu benutzen, siehe „Hilfe:Seite bearbeiten#Vorschau und Speichern“. Aus demselben Grund hat man ja mit der sog. „Einfügen-Erweiterung“ auch die Möglichekt, vor dem endgültigen Speichern mehrere Übersetzungen einzugeben. Gruß --Udo T. (Diskussion) 11:34, 12. Jul. 2023 (MESZ)
- @Udo T. Ok, jetzt weiß ich Bescheid. Offensichtlich herrscht hier eine andere Bearbeitungskultur als bei dem englischen Wiktionary, wo ich eigentlich beheimatet bin. Ich versuche also mich anzupassen. Helrasincke (Diskussion) 21:47, 12. Jul. 2023 (MESZ)
- Es ist derselbe Grund, warum man auch nicht ständig lauter kleine Bearbeitungen mit anschließendem Speichern machen sollte, sondern die Vorschau-Funktion zu benutzen, siehe „Hilfe:Seite bearbeiten#Vorschau und Speichern“. Aus demselben Grund hat man ja mit der sog. „Einfügen-Erweiterung“ auch die Möglichekt, vor dem endgültigen Speichern mehrere Übersetzungen einzugeben. Gruß --Udo T. (Diskussion) 11:34, 12. Jul. 2023 (MESZ)