människa
människa (Schwedisch)
[Bearbeiten]| Utrum | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| unbestimmt | bestimmt | unbestimmt | bestimmt | |
| Nominativ | (en) människa | människan | människor | människorna |
| Genitiv | människas | människans | människors | människornas |
Worttrennung:
- män·nis·ka, Plural: män·nis·kor
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele:
människa (Info)
Grammatische Merkmale:
- Människa wird als Pronomen durch hon ersetzt, ein Überbleibsel aus der Zeit, in der schwedische Substantive ein weibliches oder männliches Geschlecht hatten.
Bedeutungen:
- [1] Lebewesen, der Klasse der Säugetiere angehörend, das sich durch folgende besondere Eigenschaften auszeichnet: aufrechten Gang, Sprache, Erfindertum, Vorausdenken und Nachahmung; Homo sapiens, Mensch
- [2] einzelnes Individuum
Unterbegriffe:
- [1] urmänniskan, vanemänniska
Beispiele:
- [1] Människan erövrade hela jorden och till och med världsrymden. Hon är väldigt anpassningsbar.
- Der Mensch eroberte die ganze Welt und sogar den Weltraum. Er ist sehr anpassungsfähig.
- [2] En människa skadades vid traffikolyckan igår.
- Ein Mensch wurde bei dem Verkehrsunfall gestern verletzt.
- [2] Jag såg några människor där borta.
- Da hinten habe ich ein paar Menschen gesehen.
Sprichwörter:
- människan är människans varg – der Mensch ist dem Menschen ein Wolf
- människan är människans människa – der Mensch ist dem Menschen ein Mensch
- människan är människans någonting heligt – der Mensch ist dem Menschen heilig
- människorna tror det de vil – gern glauben die Menschen das, was sie wollen
- människan spår och Gud rår. – der Mensch denkt, aber Gott lenkt
- varje människa behöver en människa. – jeder Mensch braucht einen Menschen
- människorna söker människorna – die Menschen suchen Menschen
Wortbildungen:
- människoapa, människoby, människofientlig, människoförakt, människohaj, människohamn, människohandel, människoliv, människoöde, människooffer, människoras, människovänlig, människovärdig, mänskliga rättigheter
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »människa«, Seite 598
- [*] Schwedischer Wikipedia-Artikel „människa“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „människa“
- [1, 2] Lexin „människa“
- [1, 2] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „människa“
- [1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „människo“