konvertieren

Eine markierte Version dieser Seite, die am 14. Januar 2023 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

konvertieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	konvertiere
	du	konvertierst
	er, sie, es	konvertiert
Präteritum	ich	konvertierte
Konjunktiv II	ich	konvertierte
Imperativ	Singular	konvertiere! konvertier!
Imperativ	Plural	konvertiert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	konvertiert		haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:konvertieren

Worttrennung:

kon·ver·tie·ren, Präteritum: kon·ver·tier·te, Partizip II: kon·ver·tiert

Aussprache:

IPA: [kɔnvɛʁˈtiːʁən]

Hörbeispiele:

konvertieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] Religion: einen anderen Glauben annehmen

[2] Wirtschaft: eine Währung in eine andere umtauschen

[3] Informatik: das Format von Daten ändern, unter mehr oder weniger Erhalt von deren Inhalt; das Dateiformat einer Datei ändern

[4] Informatik: Daten von einem Datenträger auf einen anderen kopieren

Herkunft:

von französisch convertir ^→ fr „umwandeln“, das seinerseits auf lateinisch convertere ^→ la „umwandeln, verwandeln“ zurückgeht.^[1] Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt, in den Bedeutungen „Geld umtauschen“ und „zu einem anderen Glauben übertreten“ erst seit dem 19. Jahrhundert^[2]

Beispiele:

[1] Er ist zum Katholizismus konvertiert.

[1] „Sie konvertierten erst nach der Eroberung des Balkans durch die Osmanen ab dem 17. Jahrhundert zum Islam.“^[3]

[3] Der Text wurde in ein anderes Format konvertiert.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] verlustfrei konvertieren

[3] etwas von eine Formatbezeichnung nach eine Formatbezeichnung konvertieren

Wortbildungen:

Adjektive: konvertierbar, konvertibel

Substantive: Konversion, Konverter, Konvertierung, Konvertit

Übersetzungen

[1] Religion: einen anderen Glauben annehmen

Baskisch: bilakatu ^→ eu, bikurtu ^→ eu, konbertitu ^→ eu
Englisch: convert ^→ en
Esperanto: konverti ^→ eo
Italienisch: convertire ^→ it
Portugiesisch: converter ^→ pt
Schwedisch: konvertera ^→ sv
Türkisch: dönüştürmek ^→ tr
Ungarisch: áttér ^→ hu

[2] Wirtschaft: eine Währung in eine andere umtauschen

[3] ?

[4] Informatik: Daten von einem Datenträger auf einen anderen kopieren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wikipedia-Artikel „konvertieren“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „konvertieren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „konvertieren“

Quellen:

↑ Duden. Deutsches Universalwörterbuch. 6., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007. ISBN 3-411-05506-5
↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Konvertit“.
↑ Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 231.

[1] Duden. Deutsches Universalwörterbuch. 6., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007. ISBN 3-411-05506-5

[2] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Konvertit“.

[3] Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 231.

[1]

[2]

[3]