аба

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

аба (Bulgarisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Wortform
Singular аба
Singular bestimmt абата
Plural аби
Plural bestimmt абите
Vokativ

Worttrennung:

аба, Plural: аби

Aussprache:

IPA: [ɐˈba]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] ohne Plural: grober Wollstoff; Aba
[2] Umhang aus diesem Stoff, der von Männern getragen wird

Herkunft:

Entlehnung aus dem türkischen aba → tr[1]

Synonyme:

[1] бало

Oberbegriffe:

[1] плат
[2] дреха

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] абен

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Bulgarischer Wikipedia-Artikel „аба (плат)
[2] Bulgarischer Wikipedia-Artikel „аба (дреха)
[1, 2] Институт за български език: Речник на българския език, „аба
[1, 2] OnlineRechnik: „аба
[1, 2] Найденъ Геровъ: Рѣчникъ на българскый языкъ. Чясть Пръва. А – Д, Дружествена Печатница „Съгласие“, 1895, Seite 2.

Quellen:

  1. Вл. Георгиев, Ив. Гълъбов, Й. Заимов, Ст. Илчев; Българска академия на науките. Институт за български език (Herausgeber): Български етимологичен речник. Том 1 А – З, Издателство на Българската академия на науките, София 1971, Seite 1.

аба (Russisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ аба́
Genitiv абы́
Dativ абе́
Akkusativ абу́
Instrumental або́й
або́ю
Präpositiv абе́

Nebenformen:

абаб, абба, габа

Worttrennung:

аба, kein Plural

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] regional (Kaukasus, Sibirien): grober Wollstoff; Aba
[2] regional (Kaukasus, Sibirien): Mantel aus diesem Stoff; Aba

Herkunft:

seit den 1640er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem osmanisch-türkischen عبا () → ota[1][2]

Oberbegriffe:

[1] сукно
[2] плащ

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] абинной

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Федот Петрович Филин: Словарь русских народных говоров. Выпуск первый: А, Издательство Наука, Москва/Ленингра 1965 (Digitalisat), „1. аба“ Seite 187.
[1, 2] Владимир Иванович Даль: Толковый словарь живого великорусскаго языка. 3. Auflage. Томъ первый: А–З, Санкт-Петербург/Москва 1903 (Digitalisat), „аба“ Spalte 2.
[1, 2] Владимир Иванович Даль: Толковый словарь живаго великорускаго языка. 2., korrigierte und erweiterte Auflage. Томъ первый: А–З, Санкт-Петербург/Москва 1880 (Digitalisat), „аба“ Seite 1.
[1, 2] Владимир Иванович Даль: Толковый словарь живаго великорускаго языка. 1. Auflage. Часть первая: А–З, Москва 1863 (Google Books), „аба“ Seite 1.
[1, 2] Академия Наук СССР, Институт русского языка: Словарь русского языка XVIII века. 1. Auflage. Выпуск 1 (А–Безпристрастие), «Наука», Leningrad 1984, Stichwort „аба“, Seite 7–8.

Quellen:

  1. Александр Евгеньевич Аникин: Русский этимологический словарь. Выпуск 1 (ааяюшка), Рукописные памятники Древней Руси, Москва 2007, ISBN 5-9551-0208-6, „аба I“ Seite 61.
  2. Max Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch. Этимологический словарь русского языка, Перевод с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б. А. Ларина. 2. Auflage. 1 А-Д, Прогресс, Moskau 1986, Seite 55.