řeč

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

řeč (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ řeč řeči
Genitiv řeči řečí
Dativ řeči řečem
Akkusativ řeč řeči
Vokativ řeči řeči
Lokativ řeči řečech
Instrumental řečí řečmi

Worttrennung:

řeč

Aussprache:

IPA: [r̝ɛt͡ʃ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild řeč (Info)
Reime: -ɛt͡ʃ

Bedeutungen:

[1] ein System von Lauten und Wörtern zur zwischenmenschlichen Kommunikation mit der Stimme; Sprache, Rede
[2] ein System von Lauten und Wörtern, das von einer bestimmten Gruppe/in einer bestimmten Situation von Menschen benutzt wird; Sprache, Gerede
[3] Worte, die Gedanken vorbringen und bei einer bestimmten Gelegenheit von jemandem vorgetragen werden; Rede

Synonyme:

[1] mluvení, hovor
[2] jazyk
[3] projev

Beispiele:

[1] Řeč se u člověka vyvinula díky velkému mozku a vyvinutým hlasivkám.
Dank des großen Gehirns und der entwickelten Stimmbänder entwickelte sich die Sprache beim Menschen.
[2] Asi polovina Čechů se nedomluví žádnou cizí řečí.
Etwa die Hälfte der Tschechen kann sich in keiner Fremdsprache verständigen.
[2] Nemám ráda ty řeči, když se někomu něco stane. Jak se říká, že nemoc je trest nebo že nemoc znamená, že člověk dělal v životě něco špatně.
Ich habe dieses Gerede nicht gerne, wenn jemandem etwas passiert. Wenn man sagt, dass die Krankheit eine Strafe sei oder dass eine Krankheit bedeute, dass der Mensch im Leben etwas schlecht gemacht hat.
[3] Ještě před svým zvolením si kandidát na prezidenta připravil svoji inaugurační řeč.
Noch vor seiner Wahl zum Präsidenten hat der Kandidat seine Inaugurationsrede vorbereitet.

Redewendungen:

[1] najít společný řeč — eine gemeinsame Sprache finden

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] přímá řečdirekte Rede, nepřímá řečindirekte Rede
[3] pronést řeč — eine Rede halten

Wortbildungen:

řečený, řečník

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Tschechischer Wikipedia-Artikel „řeč
[*] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Řeč (rétorika)
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „řeč
[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „řeč
[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „řeč

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: křeč