åka

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

åka (Schwedisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Wortform
Präsens åker
Präteritum åkte
Supinum åkt
Partizip Präsens åkande
åkandes
Partizip Perfekt åkt
Konjunktiv skulle åka
Imperativ åk!
Hilfsverb ha

Worttrennung:

åka, Präteritum: åk·te, Supinum: åkt

Aussprache:

IPA: [`oːka], Präteritum: [`oːktə], Supinum: [ˈoːkt]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild åka (Info)

Bedeutungen:

[1] sich in einem Fahrzeug fortbewegen ohne es dabei auch zu steuern; fahren
[2] in Kombination mit gewissen Sportgeräten; fahren, laufen
[3] auf einer Unterlage gleiten, rutschen, sich von seinem eigentlichen Platz wegbewegen
[4] gefolgt von einem betonten Partikel, schwedische Partikelverben: siehe charakteristische Wortkombinationen

Oberbegriffe:

[1] förftyttning

Beispiele:

[1] På lördag ska jag åka till Göteborg.
Am Samstag werde ich nach Göteborg fahren.
[2] Vi åker till fjällen för att åka skidor.
Wir fahren in die Berge, um Ski zu laufen.
[3] När hon klev ur bilen åkte kjolen upp.
Als sie aus dem Auto stieg, rutschte der Rock hoch.
[3] Vinstlotten åkte i soporna.
Das Gewinnlos ist in den Müll gewandert.
[4] Har du hört att Åke åkte in igen?
Has du gehört, dass Åke wieder im Gefängnis ist?

Redewendungen:

[1] åka jojo, åka på pumpen, åka värdshus förbi, åka på en blåsning

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] åka bil, buss, båt, spårvagn, tåg; åka kommunalt, åka kollektivt
[2] åka kana, skidor, skridskor, snowboard, störtlopp
[3] något åker ned, upp
[4] åka bort, åka dit, åka fast, åka före, åka in, åka omkull, åka på, åka ut

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 4] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (åka), Seite 1106
[1, 3] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7, Seite 1345
[1–4] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 667
[1–3] Lexin „åka
[1, 2, 4] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „åka