tåg

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

tåg (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Neutrum Singular Plural
Unbestimmt Bestimmt Unbestimmt Bestimmt
Nominativ (ett) tåg tåget tåg tågen
Genitiv tågs tågets tågs tågens

Worttrennung:

tåg, Plural: tåg

Aussprache:

IPA: [toːg], Plural: [toːg]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild tåg (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Verkehrsmittel auf Schienen; Zug, Eisenbahn
[2] aus festem Material wie Hanf, Metall oder Plastik gedrehtes Tau, Seil
[3] Menschen, die aus einem bestimmten Anlass zusammen eine Wegstrecke zurücklegen; Prozession, Umzug

Synonyme:

[1] järnvägståg
[2] rep, ända
[3] procession

Unterbegriffe:

[1] godståg, nattåg, persontåg, resandetåg
[3] demonstrationståg, fackeltåg, luciatåg

Beispiele:

[1] Vi tog tåget till Malmö.
Wir nahmen den Zug nach Malmö.
[2] Båten förtöjs med ett tåg.
Das Boot wird mit einem Tau vertäut.
[3] Tåget närmade sig torget och därmed kyrkan.
Der Umzug näherte sich dem Marktplatz und damit der Kirche.

Wortbildungen:

tågbiljett, tågresa

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Tåg (olika betydelser)
[1–3] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (Netzausgabe), Seite 1015
[1–3] Lexin „tåg
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „tåg