åka dit

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

åka dit (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

åka dit

Aussprache:

IPA: [ˌoːka`diːt]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] bei einer unpassenden, oftmals verbrecherischen, Tätigkeit erwischt[1], enttarnt, entlarvt werden, auch in abgeschwächter Form gebräuchlich für: missglücken, einen Verlust erleiden, verlieren[2]; geschnappt werden[3]; auffliegen; wörtlich: „dahin fahren“

Synonyme:

[1] trilla dit[4]

Beispiele:

[1] Tolv bilister åkte dit i polisens kontroller.[5]
Bei Polizeikontrollen wurden zwölf Autofahrer erwischt.
[1] Hur stor är risken att åka dit på nedladdning?
Wie groß ist das Risiko, beim Dateirunterladen erwischt zu werden?
[1] Hemmalaget åkte dit mot bottenlaget.[2]
Die Heimannschaft verlor gegen den Tabellenletzten.
[1] Jag har aldrig tänkt på att jag kan åka dit.
Ich habe nie darüber nachgedacht, dass ich entlarvt werden kann.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Quellen:

  1. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (dit&grad=M åka dit) "åka", Seite 1106, Netzausgabe
  2. 2,0 2,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "åka dit", Seite 1345
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "åka dit", Seite 667
  4. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 3
  5. Jönköpings Nytt, gelesen 12/2012