ubohý

ubohý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
ubohý	ubožejší	nejubožejší
Alle weiteren Formen: Flexion:ubohý

Aussprache:

IPA: [ˈʊbɔɦiː]

Hörbeispiele:  ubohý ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Mitleid erweckend; armselig, arm, hilflos

[2] einen nicht ausreichenden Wert/eine nicht ausreichende Qualität habend; erbärmlich, jämmerlich, kläglich, elend, trostlos

Synonyme:

[1] nebohý, politováníhodný, bídný

[2] politováníhodný

Beispiele:

[1] Při autonehodě přišel o oba rodiče. Ubohé dítě!

Er verlor bei einem Autounfall beide Eltern. Armes Kind!

[2] Jestliže lžeš i vlastní ženě, tak to jsi tedy dost ubohý.

Wenn du auch noch die eigene Frau belügst, dann bist du nunmal ziemlich erbärmlich.

Wortfamilie:

uboze, ubohost, ubožák

Übersetzungen

 [1] Mitleid erweckend; armselig, arm, hilflos

Deutsch: armselig, arm, hilflos Englisch: poor → en

 [2] ?

Deutsch: erbärmlich, jämmerlich, kläglich, elend, trostlos

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ubohý“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „ubohý“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „ubohý“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ubohý“