touch wood

touch wood! (Englisch)

Interjektion

Aussprache:

IPA: [tʌtʃ‿wʊd]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Formel, um jemandem Glück und Gelingen bei einem Vorhaben zu wünschen, dem deutschen (und der wörtlichen Übersetzung) „Klopf auf Holz!“, „dreimal auf Holz geklopft“ oder auch dem „Toi, toi, toi!“ entspricht

Herkunft:

im germanischen Kulturkreis wurde mit dem Klopfen auf Holz Donar beziehungsweise dessen Beistand angerufen, aus dieser Zeit stammt die Aufforderung

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Toi, toi, toi, Hals- und Beinbruch

Katalanisch: [1] toca fusta → ca

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „touch wood“

[1] wood touch wood in der englischen Wikipedia