tagaus, tagein

tagaus, tagein (Deutsch)

Redewendung

Anmerkung zur Schreibweise:

Abweichend von den konsultierten Wörterbüchern findet sich mitunter auch die Schreibweise ohne Komma: tagaus tagein; in älteren Quellen mitunter auch: Tag aus, Tag ein (siehe Beispiele).

Nebenformen:

tagaus und tagein

tagein, tagaus

Worttrennung:

tag·aus, tag·ein

Aussprache:

IPA: [taːkˈʔaʊ̯s taːkˈʔaɪ̯n]

Hörbeispiele:  tagaus, tagein ^(Info)

Bedeutungen:

[1] adverbiell: immer wieder einen Tag nach dem anderen ohne Ausnahme

Synonyme:

[1] Tag für Tag, tagtäglich

Gegenwörter:

[1] nachtaus, nachtein / nachtein, nachtaus

Beispiele:

[1] „Da fiel ihnen beiden ein Trauriges ein; ihr – der Platz am Fenster, an dem sie tagaus tagein nähte; man sah eine häßliche, schwarze Feuermauer von dort und niemals Sonne.“

[1] „»Ach Gott,« dachte er, »was für einen anstrengenden Beruf habe ich gewählt! Tag aus, Tag ein auf der Reise.“

[1] „Das ist die Geschichte der seligen Bernadette, zu der Hunderttausende in Lourdes beten. Tagaus, tagein … Aber immer andre.“

[1] „Der Beni nahm es dem Genossen Pröckl nicht übel, daß der in letzter Zeit noch weniger handsam war als sonst: aber für die Anni, die quasi tagaus, tagein mit ihm hauste, war es manchmal schon recht bitter.“

[1] „So geht das weiter, tagaus, tagein, Woche für Woche, bis die Vortragsverpflichtungen erfüllt sind.“

[1] „Die Insassen nennen das Asyl Pik-As, warum, wissen sie nicht genau. Die einen meinen, weil beim Kartenlegen das Pik-As die Krankheits- oder Todeskarte bedeute, andere, weil schon in dem als Wärmeraum verwendeten Vorraum tagaus, tagein Karten gespielt und angeblich auch falsch gespielt wird.“

[1] „Die Männer der sowjetischen Nordpolstation 7 umgibt tagaus, tagein eine trostlose Öde, von der stündlich größte Gefahr droht.“

[1] „Und aus Tradition gab es für die Kinder tagaus, tagein immer ein süßes Extra.“

[1] «Zwar wird in Bagdad tagaus, tagein über nichts anderes gesprochen als den Krieg, aber viele können sich einfach nicht vorstellen, dass es tatsächlich soweit kommen wird.»

[1] „Die Menschen leben in völlig zerstörten Häusern, russische Soldaten filzen tagaus, tagein ihre Wohnungen.“

Übersetzungen

 [1] adverbiell: immer wieder einen Tag nach dem anderen ohne Ausnahme

Afrikaans: dag in, dag uit → af Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: je nach Kontext: يَوْماً بَعْدَ يَوْمٍ‎ (yawmạn baʿda yawmin) →ar , يَوْماً عَنْ يَوْمٍ‎ (yawmạn ʿan yawmin) →ar , يَوْماً فَيَوْماً‎ (yawmạn fa-yawmạn) →ar Bulgarisch: ден след ден (den sled den☆) → bg Dänisch: dag ud og dag ind → da Englisch: day in, day out → en / day in and day out → en Französisch: jour après jour → fr Galicisch: día a día → gl Hebräisch (CHA): je nach Kontext: יוֹמְיוֹם‎ (yōmyōm) → he , מִדֵּי יוֹם בְּיוֹמוֹ‎ (midēy yōm be-yōmō) → he Italienisch: giorno per giorno → it Jiddisch (YIVO): טאָג־אײַן טאָג־אױס‎ (togayn togoys) → yi Luxemburgisch: dagaus, dagan → lb Niederländisch: dag in dag uit → nl / dag in, dag uit → nl Norwegisch: dag ut og dag inn → no Polnisch: je nach Kontext: co dzień → pl, dzień po dniu → pl, dzień w dzień → pl Portugiesisch: dia após dia → pt Rätoromanisch: di per di → rm Surmeirisch: de per de → rm Surselvisch: di per di → rm Sutselvisch: gi par gi → rm Oberengadinisch (Puter): di per di → rm Unterengadinisch (Vallader): di per di → rm Russisch: je nach Kontext: день за днём (denʹ za dnëm☆) → ru, изо дня в день (izo dnja v denʹ☆) → ru Schwedisch: dag ut och dag in → sv Sorbisch: Niedersorbisch: źeń wóte dnja → dsb, źeńk ak źeńk → dsb Obersorbisch: dźeń wote dnja → hsb, dźeń jako dźeń → hsb / dźenk jako dźenk → hsb Spanisch: je nach Kontext: día a día → es, día en día → es, día por día → es Tschechisch: je nach Kontext: den co den → cs, den ze dne → cs Türkisch: je nach Kontext: her gün → tr, günbegün → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „tagaus“

[1] The Free Dictionary „tagaus“

[1] Duden online „tagaus“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „tagaus“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „tagaus“

[1] Redensarten-Index „tagaus, tagein“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 9. Auflage. Dudenverlag, Berlin 2019, ISBN 978-3-411-05509-8 , Stichwort »tagaus«, Seite 1763.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2020, ISBN 978-3-411-91305-3 , Stichwort »tagaus: tagaus, tagein«, Seite 753.

Quellen: