ta heder och ära av någon

ta heder och ära av någon (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ta he·der och ära av nå·gon

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sehr schlecht über jemanden sprechen, jemanden verleumden; kein gutes Haar an jemandem lassen, jemandem die Ehre abschneiden; wörtlich: „Ehre und Ehre von jemandem nehmen“

Herkunft:

Das Substantiv ära ^→ sv bedeutet Ehre, Ruhm und ist Synonym zu heder ^→ sv, das ebenfalls Ehre bedeutet. Die Kombination beider Worte findet sich schon 1620 in den Visböckern: Guds namn bör hedher och ära (Gottes Name hat Ehre und Ruhm).

Beispiele:

[1] Det är ledsamt att företrädare för rättssamhället, i kölvattnet av ett mord, går ut på det sätt som skett och tar heder och ära av beslutsfattare.

Es ist bedauerlich, dass ein Vertreter des Rechtsstaates, in der Folge eines Mordes, auf diese Art und Weise an die Öffentlichkeit geht, wie es geschehen ist, und die Entscheidungsträger derart verleumdet.

[1] Att de vill fira min 70-årsdag genom att ta heder och ära av mig med en skandalbok… det förvånade mig och gjorde mig väldigt ledsen.

Dass sie meinen 70-jährigen Geburtstag dadurch feiern wollen, dass sie mir mit einem Skandalbuch die Ehre abschneiden, … das überraschte mich und hat mich sehr traurig gemacht.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: jemanden verleumden, jemandem die Ehre abschneiden Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: