question

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

question (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular Plural
the question the questions

Worttrennung:

ques·tion, Plural: ques·tions

Aussprache:

IPA: [ˈkwɛsʧən], Plural: [ˈkwɛsʧəns]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild question (amerikanisch) (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Frage
[2] Zweifel

Synonyme:

[1] inquiry, enquiry, query; subject, topic, problem, issue
[2] doubt

Beispiele:

[1] To be or not to be, that is the question.
Sein oder nicht Sein, das ist die Frage.
[2] There is no question about.
Daran gibt es keinen Zweifel. [‚steht außer Frage‘]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] to ask somebody a question; a rhetorical question

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „question
[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „question

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they question
he, she, it questions
simple past   questioned
present participle   questioning
past participle   questioned

Worttrennung:

ques·tion

Aussprache:

IPA: [ˈkwɛsʧən]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild question (amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] to question somebody (about something)
[1.1] jemanden (über etwas) befragen
[1.2] verhören
[1.3] Schule: abfragen
[2] (to question something) etwas bezweifeln, anzweifeln, an etwas Zweifel haben

Synonyme:

[1] ask
[1.2] interrogate
[2] doubt

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „question
[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „question

question (Französisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
la/une question les/des questions

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: [kɛs.tjɔ̃]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild question (Info)

Bedeutungen:

[1] Frage, Anfrage
[2] Problem oder Angelegenheit, Thema

Beispiele:

[1] Moi, je pose une question et toi, tu réponds.
Ich stelle eine Frage und du antwortest.
[1] „Je, den Düwel ook, c´est la question, ma très chère demoiselle!“[1]
Ja, den Teufel auch, das ist die Frage, mein teures Fräulein!
[2] C'est une question de tact.
Das ist eine Frage des Takts.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] poser une question
eine Frage stellen

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „question
[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „question“: „demande“ zu [1], „problème“ zu [2]
[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „question
[1, 2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „question

Quellen:

  1. Thomas Mann: Buddenbrooks Erster Teil, 1. Kapitel. Gesammelte Werke, Band 1. S. Fischer, Frankfurt a. M., 2. Auflage, 1974 S. 9 ISBN 3-10-048177-1, ISBN 3-10-748101-7