pozor

pozor (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	pozor	(pozory)
Genitiv	pozoru	(pozorů)
Dativ	pozoru	(pozorům)
Akkusativ	pozor	(pozory)
Vokativ	pozore	(pozory)
Lokativ	pozoru	(pozorech)
Instrumental	pozorem	(pozory)

Worttrennung:

po·zor, Plural: po·zo·ry

Aussprache:

IPA: [ˈpɔzɔr], Plural: [ˈpɔzɔrɪ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

• Plural sehr selten

[1] in Verbindung mit dem Verb dávat/dát: vorsichtig sein, Acht geben, aufpassen: Acht

[2] gehoben: Obacht, Aufmerksamkeit

Synonyme:

[2] pozornost

Beispiele:

[1] Dej pozor, aby se ti nic nestalo.

Gib Acht, dass dir nichts passiert.

[1] Dávejte pozor, prosím vás!

Ich bitte euch, seid vorsichtig!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dávat/dát pozor (Acht geben, achtgeben)

[1] dávat si/dát si pozor (sich in Acht nehmen, sich vorsehen)

Wortbildungen:

pozorný, pozornost, pozorovat, upozornit, upozorňovat

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Acht f, [2] Obacht f, Aufmerksamkeit f

Englisch: [1] attention → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „pozor“

[1, 2] volny - slovník: „pozor“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „pozor“

---

Interjektion

Worttrennung:

po·zor

Aussprache:

IPA: [ˈpɔzɔr]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Aufforderung Acht zu geben: Achtung!, Vorsicht!

[2] militärischer Befehl: Habt Acht!, Stillgestanden!

Beispiele:

[1] Pozor, zlý pes!

Vorsicht, bissiger Hund!

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Achtung, Vorsicht, [2] Habt Acht, Stillgestanden

Englisch: [1] attention → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] volny - slovník: „pozor“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „pozor“