lom

lom (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	lom	lomy
Genitiv	lomu	lomů
Dativ	lomu	lomům
Akkusativ	lom	lomy
Vokativ	lome	lomy
Lokativ	lomu	lomech
Instrumental	lomem	lomy

Worttrennung:

lom, Plural: lo·my

Aussprache:

IPA: [lɔm], Plural: [ˈlɔmɪ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] durch gewaltsame Trennung entstandener Riss oder entstandene Fläche: Bruch, Bruchstelle

[2] Ort, wo verwertbares Gestein oder Ähnliches abgebaut wird oder wurde: Kiesteich, Schotterteich, Kiesgrube, Steinbruch

[3] plötzliche Richtungsänderung: Brechung

Synonyme:

[1] zlom

[2] kamenolom

Beispiele:

[1] Na lomu je patrné, že byla vada materiálu už od výroby.

An der Bruchstelle ist zu erkennen, dass es schon ab Herstellung einen Materialfehler gab.

[2] Koupání v tom lomu je kvůli vzácné žabě kuňce zakázané.

Das Baden ist in diesem Kiesteich wegen der seltenen Unke verboten.

[3] Při západu slunce se hory zbarvují vlivem lomu slunečních paprsků v atmosféře.

Bei Sonnenuntergang verfärben sich die Berge durch den Einfluss der Brechung der Sonnenstrahlen in der Atmosphäre.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] opuštěný, zatopený, vápencový, žulový lom (aufgelassene Kiesgrube, unter Wasser stehende Kiesgrube, Kalksteinbruch, Granitsteinbruch)

[3] lom světla (Lichtbrechung), úhel lomu (Brechungswinkel)

Abgeleitete Begriffe:

lomový, lomař, kamenolom, zlom, přelom, vlom, Lom

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Bruch m, Bruchstelle f, [2] Kiesteich f, Schotterteich m, Kiesgrube f, Steinbruch m, [3] Brechung f

Englisch: [1] [[|]] → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „lom“

[1, 3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „lom (rozcestník)“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „lom“

[1–3] volny - slovník: „lom“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „lom“