konstatieren

konstatieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	konstatiere
	du	konstatierst
	er, sie, es	konstatiert
Präteritum	ich	konstatierte
Partizip II		konstatiert
Konjunktiv II	ich	konstatierte
Imperativ	Singular	konstatiere!
	Plural	konstatiert!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: konstatieren (Konjugation)

Worttrennung:

kon·sta·tie·ren, Präteritum: kon·sta·tier·te, Partizip II: kon·sta·tiert

Aussprache:

IPA: [kɔnstaˈtiːʀən], Präteritum: [kɔnstaˈtiːɐ̯tə], Partizip II: [kɔnstaˈtiːɐ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Tatsache feststellen, bemerken

Herkunft:

im 18. Jahrhundert aus dem gleichbedeutenden französischen constater entlehnt, das seinerseits auf das lateinische constat „es steht fest“ zurückgeht. Dieses ist die dritte Form Singular Präsens des lateinischen Verbes constare (feststehen). Eine gleiche Herkunft hat das Wort konstant.

Synonyme:

[1] feststellen

Beispiele:

[1] „Er sagte es nicht grad' heraus, aber Nachrichten über die Vergrößerung des »schwarzen Punktes« teilte er immer leuchtenden Auges mit; die hier und da, leider immer spärlicher werdenden Friedensaussichten hingegen konstatierte er stets mit einer gewissen Niedergeschlagenheit.“

[1] „Dann konstatierte der Doktor Schmidt, nachdem er den Leib ihm aufgeschnitten, daß dieser Wurm an Würmern litt, die wiederum an Würmern litten –“

Übersetzungen

 

Baskisch: [1] egiaztatu → eu Englisch: [1] note → en(wahrnehmen), state → en (erklären), ascertain → en (ermitteln) Finnisch: [1] todeta → fi Französisch: [1] constater → fr Italienisch: [1] constatare → it

Russisch: [1] констатировать → ru Schwedisch: [1] konstatera → sv Spanisch: [1] constatar → es Türkisch: [1] belirtmek → tr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „konstatieren“

[1] canoo.net „konstatieren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „konstatieren“

[1] The Free Dictionary „konstatieren“

Quellen: