hustý

hustý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
hustý	hustější, hustší	nejhustější, nejhustší
Alle weiteren Formen: Flexion:hustý

Worttrennung:

hu·s·tý

Aussprache:

IPA: [ˈhʊstiː]

Hörbeispiele:  hustý ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine große Dichte habend; dicht, dick, Flüssigkeit: dickflüssig

[2] umgangssprachlich: drückt eine unangenehme, überraschende, schwierige Einschätzung aus; der Horror, ein Knaller

Synonyme:

[1] hojný, těsný

[2] cool

Gegenwörter:

[1] řídký

Beispiele:

[1] Jeřábek lesní žije v hustých lesích, kde ho poznáme podle vysokého slabého pískotu.

Das Haselhuhn lebt in dichten Wäldern, wo wir es am hohen schwachen Pfeifen erkennen.

[2] Ta písemka byla hustá!

Diese Schularbeit war der Horror!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] husté vlasy — dichtes Haar, hustá polévka — eine dicke Suppe

Wortfamilie:

hustě, hustit, hustota

Übersetzungen

 [1] eine große Dichte habend; dicht, dick, Flüssigkeit: dickflüssig

Deutsch: dicht, dick, dickflüssig Englisch: dense → en

 [2] ?

Deutsch: Horror m, Knaller m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „hustý“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „hustý“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „hustý“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „hustý“