hail

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

hail (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular Plural
the hail hails
[1] hail

Worttrennung:

hail, Plural: hails

Aussprache:

IPA: [heɪl], Plural: [heɪls]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild hail (amerikanisch) (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] (nicht abzählbar) aus Eisklumpen bestehender Niederschlag, Hagel
[2] übertragen: etwas, das mit der Wirkung eines Hagelschauers vergleichbar ist; ein Beschuss mit Gegenständen, Geräuschen oder Worten
[3] lauter Ausruf zur Begrüßung oder als Beifall; Zuruf um Aufmerksamkeit zu erregen
[4] Abstand, innerhalb dessen man Aufmerksamkeit erregen kann, Hörweite

Synonyme:

[1] ice precipitation
[2] shower, storm

Oberbegriffe:

[1] precipitation
[2] bombardment
[3] calling, exclamation

Beispiele:

[1] "During the Middle Ages, people in Europe used to ring church bells and fire cannons to try to prevent hail, and the subsequent damage to crops."[1]
„Während des Mittelalters versuchten die Leute in Europa durch das Läuten der Kirchenglocken and Abfeuern von Kanonen den Hagel und die darauf folgenden Ernteschäden zu verhindern.“
[2] "Mysterious hails of stones have been reported from time to time in cases of witchcraft and possession."[2]
„In Fällen von Hexerei und Besessenheit wurde gelegentlich von mysteriösen 'Steinhageln' berichtet.“
[3] The phrase "hail to the thief" was used by anti-George W. Bush protesters during the controversy surrounding the 2000 US presidential election as a play on "Hail to the Chief", the American Presidential Anthem.[3]
Der Spruch „Gruß an den Dieb“ wurde von Anti-George-W.-Bush-Demonstranten während der Kontroverse um die US-Präsidentenwahl im Jahr 2000 als Persiflage auf „Gruß an den Häuptling“, den offiziellen Präsidialsalut, benutzt.
[4] I have to stay within hail of the restaurant's front desk so I'll know when my table is ready.[4]
Ich muss in Hörweite der Restaurant-Theke bleiben, damit ich weiß, wann mein Tisch fertig ist.

Wortbildungen:

[1] hail damage, hail insurance, hailstone, hailstorm
[2] hail of bullets, hail of catcalls, hail of criticism, hail of gunfire, hail of missiles, hail of questions
[3] hails of welcome
[4] within hail

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „hail
[1–4] Oxford Dictionaries Online „hail
[1, 2] Macmillan Dictionary: „hail“ (britisch), „hail“ (US-amerikanisch)
[1, 2] Longman Dictionary of Contemporary English – ldoceonline.com: „hail
[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „hail
[1–4] Merriam-Webster Online Dictionary „hail
[2, 4] Merriam-Webster Online Thesaurus „hail
[1–4] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „hail
[1–3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „hail
[1] Online Etymology Dictionary „hail

Quellen:

  1. Englischer Wikipedia-Artikel „Hail“ (Stabilversion)
  2. Rosemary Guiley: The Encyclopedia of Witches, Witchcraft and Wicca. 3. Auflage. Infobase Publishing, New York 2008, ISBN 978-0-8160-7103-6, Seite 209 (Google Books)
  3. Englischer Wikipedia-Artikel „Hail to the Thief“ (Stabilversion)
  4. Merriam-Webster Online Thesaurus „hail