eclipse solar

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

eclipse solar (Spanisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
el eclipse solar los eclipses solares

Worttrennung:

e·clip·se so·lar, Plural: e·clip·ses so·lar·es

Aussprache:

IPA: [], Plural: []
Hörbeispiele: —, Plural:
Reime: -aɾ

Bedeutungen:

[1] Astronomie: die Sonnenfinsternis

Herkunft:

von griechisch eclipsis → grc und von lateinisch solāris → la
Die Herkunftsangaben dieses Eintrags sind unzureichend.

Synonyme:

[1] eclipse de sol

Beispiele:

[1] Observaba el eclipse solar el once de agosto en mil novecientos noventa y nueve.

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Spanischer Wikipedia-Artikel „eclipse solar
[1] dict.cc Spanisch-Deutsch, Stichwort: „eclipse solar

eclipse solar (Portugiesisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
o eclipse solar os eclipses solares

Worttrennung:

e·clip·se so·lar, e·clip·ses so·la·res Plural:

Aussprache:

IPA: [], Plural: []
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] Astronomie: Vorübergehende, ganz oder teilweise, Verdeckung der Sonne durch die Zwischenschaltung des Mondes; Sonnenfinsternis

Herkunft:

von griechisch έκλειψις (ékleipsis) → grc[1] und von lateinisch solare → la.[2]

Synonyme:

[1] eclipse, eclipse do sol

Oberbegriffe:

[1] fenômeno astronômico; fenômeno de alinhamento

Unterbegriffe:

[1] eclipse anular do sol; eclipse central; eclipse solar total

Beispiele:

[1] "Centenas de milhares de pessoas na China e na Índia não perderam ontem o mais longo eclipse solar deste século."
„Hunderte von Tausenden Menschen in China und Indien haben die gestrige, wahrscheinlich längste Sonnenfinsternis des Jahrhunderts, wohl nicht verpasst.“[3]

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Portugiesischer Wikipedia-Artikel „eclipse solar
[1] Beolingus Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „eclipse solar
[1] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „eclipse solar

Quellen:

  1. Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „eclipse“.
  2. Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „solar“.
  3. Diário de Notícias: Eclipse total do Sol durou seis minutos e 39 segundos, 23. Juli, 2009. Besucht am 26-10-2013.