dafür nicht

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: weitere Belege

dafür nicht (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

da·für nicht

Aussprache:

IPA: [ˈdaːfyɐ nɪçt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, norddeutsch: Eine Antwort auf die Höflichkeitsformel „Danke!“ mit der Bedeutung: Dafür musst du dich doch nicht extra bedanken, das ist / das war doch selbstverständlich.

Anmerkung:

Diese aus Norddeutschland stammende umgangssprachliche Formel findet zunehmend auch in Süddeutschland Verwendung.

Synonyme:

[1] nicht dafür, da nicht für (vor allem im Großraum Hamburg), keine Ursache, gern geschehen, passt schon

Beispiele:

„Danke, dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast!“ - „Dafür nicht!“ oder „Nicht dafür!“ oder „Da nicht für!“ oder „Da nich' für!“

Übersetzungen

 

Englisch: [1] never mind → en Französisch: [1] de rien → fr Italienisch: [1] di niente → it Katalanisch: [1] de res → ca

Norwegisch: Bokmål: [1] ingen årsak → no, ikke noe å takke for → no Nynorsk: [1] inga årsak → nn, ikkje noko å takke for → nn Russisch: [1] не за что → ru Schwedisch: [1] ingen orsak → sv Spanisch: [1] de nada → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] wer-weiss-was: "dafü nicht"

[1] experto.de "dafür nicht"