burst

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche
Inv-Icon tools.png Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: Beispiele zu ganzen Sätzen; Synonyme prüfen

burst (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular Plural
burst bursts

Worttrennung:

burst, Plural: bursts

Aussprache:

IPA: [bɜːst], Plural: [bɜːsts]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild burst (amerikanisch) (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Explosion, gewaltsames, kräftiges Auseinanderbrechen
[2] der Schaden den eine Explosion hervorruft, Riss
[3] eine sehr große Anstrengung, Ausbruch an Energie
[4] plötzlicher/ unerwarteter Ausbruch von etwas
[5] kurz aufeinander folgende Schüsse aus einer Maschinenpistole, Salve, Feuersalve

Synonyme:

[1] blast, blowout, blowup, discharge, detonation, explosion
break, breakage, breach, fracture, rupture
spurt
blaze, flare, flash
cloudburst, downpour
bang, crack, crash, report, sound
fusillade, salvo, spray, volley, outburst, outbreak flare-up, blaze, eruption

Beispiele:

[1]
[1] the burst of a shell, bomb - das Auseinanderbrechen einer Schale/ Bombe
[2] a burst in a waterpipe - ein Riss in der Wasserleitung
[3] a burst of energy - ein Ausbruch an Energie
[4] sudden outbreak of something - plötzlicher Ausbruch von etwas
[5] a burst of machine-gun fire - ein Salve aus einer Maschinenpistole

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „burst
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „burst
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „burst
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „burst
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „burst
Crystal Clear app xmag.svg In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!


Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they burst
he, she, it bursts
simple past   burst
present participle   bursting
past participle   burst
Alle weiteren Formen: burst (Konjugation)

Worttrennung:

burst

Aussprache:

IPA: [bɜːst]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild burst (amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] brechen, gewaltsames auseinanderbrechen, explodieren, platzen
[2] platzen im übertragenen Sinne, satt sein

Synonyme:

[?] break open, be rent, explode, shatter, split open

Beispiele:

[1] Water-pipes often burst in cold weather.
Wasserleitungen platzen oft bei kaltem Wetter.
[2] "More pudding?" "No thanks. I’m bursting!"
"Mehr Pudding?" "Nein danke. Ich platze gleich!"

Redewendungen:

be bursting at the seams - bis zum platzen voll sein, papp satt sein
be bursting to do something - es eilig haben etwas zu tun
burst open - etwas aufbrechen
burst in - in einen Raum stürmen
burst in on somebody - jemanden unterbrechen
burst in on something - etwas unterbrechen
burst into something - etwas bricht plötzlich aus
burst on somebody - jemanden überraschen
burst upon something - etwas bricht unerwartet über etwas ein
burst out - etwas hinausschreien

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „burst
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „burst
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „burst
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „burst
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „burst
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „burst
Crystal Clear app xmag.svg In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!