barka åt skogen

barka åt skogen (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

bar·ka åt sko·gen

Aussprache:

IPA: [`barka oːt ˈskʊːgən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] schief gehen, missglücken, den Bach runter gehen, in die Hose gehen, in die Binsen gehen, in den Eimer gehen; wörtlich: „sich unkontrolliert in Richtung Wald entwickeln“

Herkunft:

[1] Barka bedeutet in einer der Wortbedeutungen schnell laufen, rasen, stürzen, sausen. Früher gab es Redewendungen wie ”barka åt helvete”, auf die Hölle oder ”barka åt fanders”, auf den Teufel zuzurasen, wenn man ausdrücken wollte, dass etwas schiefging. Nunmehr ist der Begriff barka åt skogen gebräuchlicher, also auf den Wald zuzustürzen.

Synonyme:

[1] gå åt skogen, gå på tok, gå alldeles galet

Beispiele:

[1] Om det inte barkar åt skogen ger projektet arbete under flera år.

Wenn das Projekt nicht in die Binsen geht, wird es für mehrere Jahre Arbeit schaffen.

[1] Visst kan det ännu barka åt skogen i Egypten.

Natürlich kann es in Ägypten immer noch schief gehen.

Übersetzungen

 

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Hrsg.): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7  "barka", Seite 65

[1] Norstedt (Hrsg.): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0  "barka", Seite 34

[1] Svenska Akademien (Hrsg.): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0  "barka", Seite 61

[1] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 157

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: