bók

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Inhaltsverzeichnis 1 bók (Isländisch) 1.1 Substantiv, f 1.1.1 Übersetzungen 2 bók (Färöisch) 2.1 Substantiv, f 2.1.1 Übersetzungen 2.2 Substantiv, f 2.2.1 Übersetzungen

[Bearbeiten] bók (Isländisch)

[Bearbeiten] Substantiv, f

Kasus	Singular		Plural
	ohne Artikel	mit Artikel	ohne Artikel	mit Artikel
Nominativ	bók	bókin	bækur	bækurnar
Akkusativ	bók	bókina	bækur	bækurnar
Dativ	bók	bókinni	bókum	bókunum
Genitiv	bókar	bókarinnar	bóka	bókanna

Bedeutungen:

[1] Buch

[Bearbeiten] Übersetzungen

[Bearbeiten] bók (Färöisch)

[Bearbeiten] Substantiv, f

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	bók	bókin	bøkur	bøkurnar
Akkusativ		bókina
Dativ		bókini	bókum	bókunum
Genitiv	bókar	bókarinnar	bóka	bókanna

Silbentrennung:

bók (untrennbar), Plural: bøk·ur

Aussprache:

Hörbeispiele: —, Plural: —

IPA: [ˈbɔuk], Plural: [ˈbøːkʊɹ]

Bedeutungen:

[1] Buch

[2] Buch als Teil eines Gesamtwerks (biblisch)

[3] Belesenheit

[4] Sparbuch

[5] Packung für Zigarettenblättchen

Herkunft:

[1] Aus indogermanisch *bʰāgós „Buche“ bildete sich gleichbedeutend germanisch *bōkō, daraus dann u.a. altnordisch bōk „Buche, Buch, Bettdecke, lateinische Sprache“. Hieraus entstanden die neufäröischen Wörter für „Buch“ und „Buche“.

Synonyme:

[3] bókligur lærdómur

[4] bankabók, sparikassabók

Gegenwörter:

[1] (fløga)

Unterbegriffe:

[1] alfrøðibók, altarbók, árbók, barnabók, brævabók, bønabók, dagbók, dreingjabók, fikkubók, fundarbók, gentubók, gerðabók, gestabók, halgabók, handbók, jarðarbók, jólabók, kalsbók, kassabók, kirkjubók, kontrabók, lesibók, lestrabók, lummabók, lærubók, løgbók, orðabók, roknibók, rættarbók, sálmabók, skinnbók, skrivibók, stavingarbók, søgubók

Beispiele:

[1] Elin lesur eina bók - Ellen liest ein Buch

[1] Gunnar skrivur eina bók - Gunnar schreibt ein Buch

[1] barnið situr við bókini - das Kind liest (wörtl. „sitzt mit dem Buch“)

[1] landanummarið 99918 vísir, at bókin er komin út í Føroyum - die Landesnummer 99918 zeigt, dass das Buch auf den Färöern heraus gekommen ist (ISBN-Code)

[1] ritgerðin er nú útkomin í bók á Unipub-forlagnum í Oslo - die Abhandlung ist nun als Buch beim Unipub-Verlag in Oslo herausgekommen

[1] bókin er um Christian Matras - das Buch handelt von Christian Matras

[1] fyrsta bók av seks í bókarrøðini - das erste Buch von sechs in der Buchreihe (der erste Band)

[1] bókin hjá Hanusi Kamban - das Buch von Hanus Kamban (was er geschrieben hat)

[1] eitt stórt úrvæl av bókum - eine große Auswahl an Büchern

[1] leita elektroniskt eftir bókum um evnið - elektronisch Bücher nach dem Thema suchen

[1] les meira um nýggjar bøkur! - lies mehr über die neuen Bücher!

Redewendungen:

[1] tú skalt fáa aðra bók at lesa í - du sollst was anderes zu sehen bekommen (wörtl. „du sollst ein zweites Buch zu lesen bekommen“)

[1] tað er heilt út av bókini - das ist nicht in Ordnung, verkehrt (wörtl. „das ist ganz weit weg vom Buch“)

[1] tað er eftir bókini - das ist, wie es im Buche steht (wörtl. „das ist nach dem Buch“ = es ist nach den Regeln, wie es sein soll)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1]

Abgeleitete Begriffe:

bóka, bókabussur, bókabuð, bókabýti, bókabøðil, bókadagur, bókafelag, bókaforlag, bókahandil, bókaheimur, bókahill, bókakassi, bókakeyp, bókaklubbi, bókakærur, bókakønur, bókalestur, bókalisti, bókamaður, bókamál, bókamerki, bókaprent, bókarbind, bókarblað, bókareiður, bókarheiti, bókari, bókarkápa, bókarkollur, bókarperma, bókarskógur, bókartittul, bókarverk, bókarøð, bókasavn, bókaskáp, bókaskrá, bókasøla, bókaummælari, bókaummæli, bókaútgáva, bókaútlán, bókavarðafelag, bókaverk, bókavørður, bókbindari, bókfrøði, bókfrøðingur, bókføra, bókhald, bókleysur, bókligur, bóklingur, bóklærdur, bókmál, bókmentir, bókrulla, bókskriva, bókstavur

[Bearbeiten] Übersetzungen

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] FLB.fo - Føroya Landsbókasavn (Landesbibliothek der Färöer)

---

[Bearbeiten] Substantiv, f

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	bók	bókin	bøkur	bøkurnar
Akkusativ		bókina
Dativ		bókini	bókum	bókunum
Genitiv	bókar	bókarinnar	bóka	bókanna

Silbentrennung:

bók (untrennbar), Plural: bøk·ur

Aussprache:

Hörbeispiele: —, Plural: —

IPA: [ˈbɔuk], Plural: [ˈbøːkʊɹ]

Bedeutungen:

[1] Buche (Fagus)

[2] Buchenholz

Herkunft:

[1] w.o.

Synonyme:

[1] bókartræ, bókarættin

Oberbegriffe:

[1] træ

Unterbegriffe:

[1] suðurbók

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1]

Abgeleitete Begriffe:

[Bearbeiten] Übersetzungen

? Referenzen und weiterführende Informationen: