orðabók

orðabók (Färöisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	orðabók	orðabókin	orðabøkur	orðabøkurnar
Akkusativ		orðabókina
Dativ		orðabókini	orðabókum	orðabókunum
Genitiv	orðabókar	orðabókarinnar	orðabóka	orðabókanna

V.U. Hammershaimb og Jakob Jakobsen: Færøsk Anthologi, Keypmannahavn (Kopenhagen) 1891 - bind II: Ordsamling.

Worttrennung:

orða·bók, Plural: orða·bøk·ur

Aussprache:

IPA: [ˈoəɹaˌbɔuk], Plural: [ˈoəɹaˌbøːkʊɹ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Wörterbuch

Herkunft:

[1] Zusammensetzung aus den Wörtern orð „Wort“ und bók „Buch“. Wie im Deutschen steht der erste Wortbestandteil im Genitiv Plural: „Buch der Wörter“. Beide Wortbestandteile sind mit den deutschen Wörtern urverwandt.

Oberbegriffe:

[1] bók, orð, mál, málfrøði

Unterbegriffe:

[1] móðurmálsorðabók, einmálsorðabók

Beispiele:

[1] í samstarvi við Orðabókagrunnin gevur Føroya Fróðskaparfelag út føroyska-italska orðabók - in Zusammenarbeit mit dem Wörterbuchfonds gibt die Wissenschaftsakademie der Färöer das Färöisch-Italienische Wörterbuch heraus

[1] orðatøkini eru savnað úr Føroyskari orðabók (Móðurmálsorðabókin) og Danskari-føroyskari orðabók - die Sprichworte wurden aus dem Färöischen Wörterbuch (dem muttersprachlichen Wörterbuch) und dem Dänisch-Färöischen Wörterbuch zusammen getragen

[1] Mentamálastýrið læt í 2001 m.a. stuðul til gerð av einari føroyskari-týskari orðabók, einari russiskari-føroyskari orðabók og einari føroyskari-enskari orðabók - das Kulturministerium sponsorte in 2001 u.a. die Arbeit an einem Färöisch-Deutschen Wörterbuch, einem Russisch-Färöischen Wörterbuch und einem Färöisch-Englischen Wörterbuch.

[1] sjálvsagdur lutur er hjá flestum tjóðum at hava einmálsorðabøkur - selbstredender Teil der meisten Nationen ist es, ein einsprachiges Wörterbuch zu haben

[1] tað eru orðabøkur við orðalýsingum á móðurmálinum sjálvum - das sind Wörterbücher mit Worterklärungen in der Muttersprache selbst

[1] tílik orðabók kom á íslendskum 1963 og á nýnorskum 1986 - solche Wörterbücher kamen 1963 auf Isländisch und 1986 auf Nynorsk heraus

[1] elektronisk útgáva av kendu orðabókini hjá Oxford - elektronische Ausgabe des bekannten Wörterbuchs von Oxford (Oxford Dictionary)

[1] hetta stendur í orðabókini: ... - das steht im Wörterbuch: ...

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] føroysk orðabók (Móðurmálsorðabókin), føroysk-donsk orðabók, føroysk-ensk orðabók, føroysk-italsk orðabók, føroysk-norsk orðabók, føroysk-týsk orðabók (noch nicht erschienen), donsk-føroysk orðabók, ensk-føroysk orðabók, etc. (Beachte, dass bei konkreten Buchtiteln das Wort meist groß geschrieben wird, also: Føroysk orðabók, und dass der Titel gebeugt werden kann: úr Føroyskari orðabók = aus dem Färöischen Wörterbuch)

Wortbildungen:

orðabókarforrit, orðabókargerð, orðabókargrein, orðabókarhandrit, orðabókarritstjóri

Übersetzungen

 

Deutsch: Wörterbuch

? Referenzen und weiterführende Informationen:

• V.U. Hammershaimb und Jakob Jakobsen: Færøsk Anthologi, Kopenhagen 1891 (zuletzt Tórshavn 1991) - Bd. 2: Ordsamling (Wörterbuch Färöisch-Dänisch, 10.000 Stichwörter, mit Lautschrift bei jedem Wort)
• M.A. Jacobsen und Christian Matras: Føroysk-donsk orðabók, Tórshavn 1961 (Färöisch-Dänisch)
• Jóhan Hendrik Winther Poulsen et al.: Føroysk orðabók, Tórshavn 1998 (Färöisch, 65.000 Stichwörter, Illustrationen, Synonyme und umfassende Flektionstabellen für jede Wortklasse)
• Henning Thomsen: Føroysk samheitaorðabók,Hoyvík 2000 (Färöisch, Synonymwörterbuch mit 50.000 Stichwörtern nach Sachgebieten sortiert, richtet sich besonders an Autoren und baut auf dem Føroysk orðabók und dem Donsk-føroysk orðabók auf)
• Hjalmar Petersen, Marius Staksberg: Donsk-føroysk orðabók, Tórshavn 2005 (Dänisch-Färöisch, aktuellste Ausgabe des Klassikers von Jóhannes av Skarði (1977), erschließt insbesondere auch moderne Internationalismen und die entsprechenden färöischen Neologismen, die oft von den o.g. Wörterbuchautoren selber stammen)

---

---

orðabók (Isländisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular		Plural
	ohne Artikel	mit Artikel	ohne Artikel	mit Artikel
Nominativ	orðabók	orðabókin	orðabækur	orðabækurnar
Akkusativ	orðabók	orðabókina	orðabækur	orðabækurnar
Dativ	orðabók	orðabókinni	orðabókum	orðabókunum
Genitiv	orðabókar	orðabókarinnar	orðabóka	orðabókanna

Worttrennung:

orð·a·bók, Plural: orð·a·bækur

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Wörterbuch

Oberbegriffe:

bók

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Wörterbuch

Englisch: [1] dictionary → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Isländischer Wikipedia-Artikel „orðabók“