ausfädeln

ausfädeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	fädle aus fädel aus fädele aus
	du	fädelst aus
	er, sie, es	fädelt aus
Präteritum	ich	fädelte aus
Konjunktiv II	ich	fädelte aus
Imperativ	Singular	fädle aus! fädel aus! fädele aus!
	Plural	fädelt aus!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	ausgefädelt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ausfädeln

Worttrennung:

aus·fä·deln, Präteritum: fä·del·te aus, Partizip II: aus·ge·fä·delt

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌfɛːdl̩n]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv, einen Faden oder Ähnliches: aus dem Nadelöhr herausziehen

[2] reflexiv, vom Faden: aus dem Nadelöhr herausrutschen

[3] reflexiv, Verkehrswesen: aus der Fahrzeugkolonne ausscheren

Herkunft:

Derivation (Ableitung) vom Verb fädeln mit dem Präfix aus-

Synonyme:

[3] ausscheren

Gegenwörter:

[1, 3] einfädeln

Oberbegriffe:

[1] herausziehen

[2] herausrutschen

[3] verlassen

Beispiele:

[1] In der Mitte angelangt wird der Faden mit Hilfe der Nadelspitze dann wieder ausgefädelt.

[1] Danach wird das zweite Fadenende an derselben Einstichstelle mit einer weiteren biegsamen Nadel in Richtung Haaransatz eingebracht und dort ebenfalls wieder ausgefädelt.

[2] Der Zwirn hat sich schon wieder aus meiner Nadel ausgefädelt.

[2] Der Oberfaden geht ja durch die Nadel. Man muss ihn so weit herausziehen, dass er sich nicht wieder ausfädelt.

[3] Die Kabinen reihen sich dann in den übrigen Schienenverkehr ein. Dazu haben die Techniker eine neue Weichentechnik entwickelt, um leicht und automatisch ein- und auszufädeln.

[3] Die Ausfahrt liegt vor uns. Du musst versuchen, dich jetzt auszufädeln.

Wortbildungen:

Ausfädeln, ausfädelnd, ausgefädelt

Übersetzungen

 [1] einen Faden aus dem Nadelöhr ziehen

Englisch: pull out → en, thread out → en, unthread → en Französisch: effiler → fr Italienisch: sfilare → it Russisch: вынимать (vynimatʹ☆) → ru, perfektiv: вынуть (vynutʹ☆) → ru Spanisch: deshilachar → es

 [2] vom Faden: aus dem Nadelöhr herausrutschen

Englisch: slip out of → en, slip out from → en Französisch: Italienisch: sfilarsi → it Spanisch:

 [3] aus der Fahrzeugkolonne ausscheren

Englisch: leave a traffic stream → en, auf der Autobahn: get into the exit lane → en Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausfädeln“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „ausfädeln“

[*] The Free Dictionary „ausfädeln“

[1–3] Duden online „ausfädeln“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: auffädeln