ana argan list
ana argan list (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Nebenformen:
Worttrennung:
- ana ar·gan list
Aussprache:
- IPA: [`ɑːna `arjan ˈlɪst]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] eine dahinterliegende Gemeinheit ahnen[1]; Unrat wittern[2];den Braten riechen[3]; Unheil ahnen, Böses ahnen, Lunte riechen, argwöhnisch werden; wörtlich: „böse List ahnen“
Herkunft:
- Das Substantiv „list → sv“ ist hier die „List“, „Raffinesse“. In Kombination mit dem Adjektiv „arg → sv“ - „böse“ ergibt sich der veraltete Ausdruck arg list, der einen hinterhältigen, gemeinen Anschlag beschreibt - auch im Deutschen kennen wir den negativ geprägten Ausdruck „Arglist“. Erhalten ist diese Bedeutung in der gebräuchlichen Redewendung ana argan list.[4] Dieser Ausdruck kann auch scherzhaft verwendet werden, wenn es um Streiche und Schabernack geht.[5]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Hon var så långt ifrån att ana argan list, att hon bjöd hem paret för att fira silvret.
- Sie war so weit davon entfernt, Böses zu ahnen, dass sie das Paar einlud, um die Silbermedaille zu feiern.
- [1] Han började ana argan list, när han inte såg en enda bil i närheten.
- Er fing an, Unrat zu wittern, als er nicht ein einziges geparktes Auto in der Nähe sah.
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "arg", Seite 35
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "arg", Seite 19
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 167
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „list“
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „arg“