abyssus

abyssus (Lateinisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	abyssus	abyssī
Genitiv	abyssī	abyssōrum
Dativ	abyssō	abyssīs
Akkusativ	abyssum	abyssōs
Vokativ	abysse	abyssī
Ablativ	abyssō	abyssīs

Worttrennung:

, Genitiv:

Bedeutungen:

[1] der Abgrund, der Abyssus

[2] die Unermesslichkeit, unermessliche Tiefen, der (unermessliche) Weltraum

[3] kirchlich: die Hölle

Herkunft:

Lehnwort von dem altgriechischen ἄβυσσος (ábyssos) ^→ grc „Abgrund, Hölle“

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

„Abyssus abyssum invocat.“ (Psalm 41,8 )

„Eine Tiefe ruft eine andere Tiefe nach.“

„Ein Irrtum zieht einen weiteren nach sich.“

„Man fällt von einer Sünde in die andere.“

„Abyssus abyssum vocat.“

(sinngemäß) „Der Teufel ist artig, wenn man ihm schmeichelt.“

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Abyssus

Englisch: [1] abyss → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „abyssus“

[1, 3] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. 1994 f. Auflage. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1 , Seite 5

Quellen: