Paroli bieten

Paroli bieten (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Pa·ro·li bie·ten

Aussprache:

IPA: [paˈʀoːli ˈbiːtn̩], [paˈʀoːli ˈbiːtən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas Gleichwertiges oder Mächtigeres entgegensetzen, wirksam entgegentreten

[a] jemandem

[b] einer Sache

Herkunft:

im 18. Jahrhundert entlehnt von französisch le paroli ^→ fr in den Wendungen faire paroli oder prendre le paroli ursprünglich bei Kartenspielen, insbesondere dem Pharo (auch Pharao), dem Tricktrack und anderen Spielen, in der Bedeutung mit der Gewinnkarte „den Einsatz verdoppeln“; die Herkunft des französischen Wortes paroli wird verschieden angegeben:

a) von französisch par au lit „dem Satz gleich“,

b) von italienisch paroli ^→ it „das Gleiche (wie beim ersten Einsatz)“ zu paro ^→ it von lateinisch par ^→ la „gleich“; oder

c) von dem etymologisch ungeklärten Italienisch (eventuell neapolitanisch) pạroli wegen italienisch giocare a pari, neapolitanisch jocà a paro „um den gleichen Einsatz spielen“, abgeleitet von pari ^→ it, älter paro von lateinisch par ^→ la „gleich“ oder der konjugierten Verbform paro „ich setze ein“ in Verbindung mit dem Pronomen li ^→ it „sie (gemeint sind die Geldstücke)“ oder in Verbindung mit dem Adverb lì ^→ it „dort, dorthin“

Synonyme:

[1] dagegenhalten, die Stirn bieten, doppelt heimzahlen, nichts schuldig bleiben, sich widersetzen, sich zur Wehr setzen

Gegenwörter:

[1a] aufgeben, sich fügen, nachgeben

[1b] etwas verloren geben

Oberbegriffe:

[1] Widerstand leisten

Beispiele:

[1a] Microsoft will damit vor allem eine gigantische Reichweite der Yahoo!-Dienste im Internet einkaufen, die dazu beitragen soll, dem bisherigen Online-Marktführer Google besser Paroli bieten zu können.

[1a] Vor allem bei den Jungen kommt der pausbäckige 34-Jährige, der im Fernsehen frech und schlagfertig den Berufspolitikern Paroli bietet, gut an.

[1b] Kulturkampfstimmung, herausgefordert von der totalen Diesseitigkeit des Westens, und sie hat sich einen europäischen Intellektuellen an die Spitze geholt, der dieser Gegenwart mit ihren eigenen Waffen Paroli bieten kann.

[1b] »Mit tausend Freuden. Es gäbe kein besseres Mittel, die Massen an die Tories zu fesseln und dem liberalen Geschwätz ein Paroli zu bieten.«

Übersetzungen

 

Englisch: [1a] defy → en (somebody), stand up to → en (someone), [1b] stand up to → en (something) Französisch: [1a] donner le paroli → fr (à quelqu'un), rendre le paroli → fr (à quelqu'un), tenir tête → fr (à quelqu'un), [1b] faire le paroli → fr (à quelque chose) Italienisch: [1a] tenere testa → it (a qualcuno), rispondere picche → it (a qualcuno), [1b] tenere testa → it (a qualcosa) Niederländisch: [1a] iemand iets betaald zetten → nl

Polnisch: [1a] skutecznie stawiać komuś opór → pl, [1b] skutecznie stawiać czemuś opór → pl Russisch: [1] дать отпор (dat' otpor) → ru, дать решительный отпор (dat' rjeschitjel'nyj otpor) → ru, оказать сопротивление (okasat' soprotiwljenie) → ru, оказать достойное сопротивление (okasat' dostojnoje soprotiwljenie) → ru Spanisch: [1a] plantar cara → es (a alguien), presentar cara → es (a alguien), [1b] plantar cara → es (a algo), presentar cara → es (a algo)

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1a] Wikipedia-Artikel „Paroli bieten“

[1a] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Paroli bieten“

[1a, 1b] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Paroli bieten“

[1a, 1b] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Paroli bieten“

[1a] The Free Dictionary „Paroli bieten“

[1a, 1b] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1259

[1a, 1b] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 573

Quellen: