Kalamität

Kalamität (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Kalamität	die Kalamitäten
Genitiv	der Kalamität	der Kalamitäten
Dativ	der Kalamität	den Kalamitäten
Akkusativ	die Kalamität	die Kalamitäten

Worttrennung:

Ka·la·mi·tät, Plural: Ka·la·mi·tä·ten

Aussprache:

IPA: [ˌkalamiˈtɛːt]

Hörbeispiele:

Kalamität^(Info),

Kalamität^(Info)

Reime: -ɛːt

Bedeutungen:

[1] peinliche Lage, arge Verlegenheit

[2] Biologie: massenhafte Schädigung von Pflanzen (zum Beispiel durch Hagel, Erkrankung, Schädlinge)

Herkunft:

im 17. Jahrhundert aus dem Lateinischen von calamitas ^→ la, calamitatis, f mit der Bedeutung „Schaden“ oder „Unheil“ entlehnt^[1]

Synonyme:

[1] missliche Lage, Notlage, Missstand, Schwulität, Bredouille

Oberbegriffe:

[1] Unglück

Beispiele:

[1] Ich stecke in Kalamitäten! In einer halben Stunde ist mein Vorstellungsgespräch und mein Wagen springt nicht an.

[1] Die Geschwister Oppermann. Die wirkungsvollste, meistgelesene erzählerische Darstellung der deutschen Kalamität.^[2]

[1] „Der flugfähige Modellhubschrauber aus Leichtmetall, maßstabgerecht gebastelt von einem Tüftler, der plötzlich in Kalamitäten geraten ist, zählt zu den ungewöhnlichsten Pfändern.“^[3]

[1] „Doch nicht nur der abzusehende Ausfall von Subventionen und das Weglaufen des eigenen Publikums bringen die DEFA und damit die Ostberliner Filmproduktion in Kalamitäten.“^[4]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] peinliche Lage, arge Verlegenheit

Englisch: calamity ^→ en
Französisch: calamité ^→ fr
Interlingua: calamitate ^→ ia
Isländisch: ógæfa ^→ is
Italienisch: calamità ^→ it f
Portugiesisch: calamidade ^→ pt
Rumänisch: calamitate ^→ ro
Schwedisch: kalamitet ^→ sv, olycka ^→ sv
Spanisch: calamidad ^→ es
Tschechisch: kalamita ^→ cs f

[2] ?

Schwedisch: skördeskada ^→ sv
Tschechisch: kalamita ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Kalamität“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kalamität“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kalamität“

[1, 2] Duden online „Kalamität“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Kalamität“, Seite 461.
↑ Klaus Mann
↑ Bruno Schrep: Der letzte Ausweg. In: DER SPIEGEL 37, 2009, Seite 42-44; Zitat Seite 43.
↑ Gundolf S. Freyermuth: Reise in die Verlorengegangenheit. Auf den Spuren deutscher Emigranten (1933-1940). Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993 , Seite 137. ISBN 3-423-30345-X.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Kalamit

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Kalamität“, Seite 461.

[2] Klaus Mann

[3] Bruno Schrep: Der letzte Ausweg. In: DER SPIEGEL 37, 2009, Seite 42-44; Zitat Seite 43.

[4] Gundolf S. Freyermuth: Reise in die Verlorengegangenheit. Auf den Spuren deutscher Emigranten (1933-1940). Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993 , Seite 137. ISBN 3-423-30345-X.

[1]

[2]

[3]

[4]