Donnerwetter

Donnerwetter (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Donnerwetter	die Donnerwetter
Genitiv	des Donnerwetters	der Donnerwetter
Dativ	dem Donnerwetter	den Donnerwettern
Akkusativ	das Donnerwetter	die Donnerwetter

Worttrennung:

Don·ner·wet·ter, Plural: Don·ner·wet·ter

Aussprache:

IPA: [ˈdɔnɐˌvɛtɐ]

Hörbeispiele:

Donnerwetter^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: Gewitter

[2] umgangssprachlich: heftige Schelte, deutliche Zurechtweisung

Synonyme:

[2] Standpauke, Strafpredigt

Oberbegriffe:

[1] Wetter

[2] Meinungsverschiedenheit

Beispiele:

[1] Gestern Abend gab es ein heftiges Donnerwetter mit Hagel und sintflutartigem Regen.

[2] Wenn du jetzt nicht spurst, gibt es ein Donnerwetter!

[2] „Das gab ein gewaltiges Donnerwetter und eine Tracht Prügel für den bösen Bruno.“^[1]

[2] „Ich konnte ihr nie dafür danken, dass sie mir mit ihrem Donnerwetter zu dem einen Gedankenblitz verholfen hat, der das Rätsel um den verlorenen Teil der Tabula Peutingeriana schließlich lösen sollte.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] heiliges Donnerwetter

Übersetzungen

[1] umgangssprachlich: Gewitter

Englisch:
Französisch:
Schwedisch: åskväder ^→ sv, oväder ^→ sv
Ungarisch: égiháború ? ^→ hu , vihar ? ^→ hu

[2] umgangssprachlich: heftige Schelte, deutliche Zurechtweisung

Schwedisch: ovett ^→ sv, ugs.: andra bullar ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Donnerwetter“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Donnerwetter“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Donnerwetter“

[2] The Free Dictionary „Donnerwetter“

Quellen:

↑ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 180.
↑ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 312 f.

Interjektion

Worttrennung:

Don·ner·wet·ter

Aussprache:

IPA: [ˈdɔnɐˌvɛtɐ]

Hörbeispiele:

Donnerwetter^(Info)

Bedeutungen:

[1] Ausruf des Erstaunens, der freudigen Überraschung, der Bewunderung

Synonyme:

[1] potztausend, potzblitz

Beispiele:

[1] Donnerwetter! Du siehst aber heute scharf aus!

[1] „Donnerwetter, dachte Thomas Lieven, da fängt ja ein Riesending an!“^[1]

Übersetzungen

[1] Ausruf des Erstaunens, der freudigen Überraschung, der Bewunderung

Englisch:
Französisch:
Italienisch:
Schwedisch: för sjutton ^→ sv, det var som tusan ^→ sv, ugs.: det var som fan ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Donnerwetter“

[1] The Free Dictionary „Donnerwetter“

Quellen:

↑ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 281. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

[1] Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 180.

[2] Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 312 f.

[3] Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 281. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

[1]

[2]

[1]