år

år (Dänisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Unbestimmt	år	år
Bestimmt	året	årene

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: [ɔa], Plural: [ɔa]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Jahr

Herkunft:

Das dänische Wort ist urverwandt mit dem deutschen „Jahr“ und geht auf die indogermanische Wurzel *i̥ēro zurück, deren Bedeutung unklar ist. Möglicherweise ist es eine Substantivierung von idg. *ei- „gehen“ (vgl. eilen) und könnte den Gang der Sonne meinen. Daraus entstand germanisch *jēra-, jēram „Jahr“ und u.a. altnordisch ār bzw. ár. Im Mitteldänischen wurde allerdings vinter „Winter“ synonym für „Jahr“ verwendet. Aus dem altnordischen /á/ wurde im Dänischen generell /aa/ bzw. nach der Rechtschreibreform 1948 /å/.

Beispiele:

[1] han blev der i syv år - er blieb dort sieben Jahre lang

[1] vent blot et års tid - warte bloß ein Jahr

[1] en fem år gammel dreng - ein fünf Jahre alter Junge

[1] han har tyve års fødselsdag - er hat seinen zwanzigsten Geburtstag

[1] hun er født år 1982 - sie ist 1982 geboren

[1] han er i sine bedste år - er ist in seinen besten Jahren

[1] i det Herrens år 1815 - im Jahre des Herrn 1815

Redewendungen:

[1] år og dag (aus dem niederdeutschen jar unde dach entlehnt)

[a] Jahr und Tag (eine lange Zeit)

[b] juristisch: ein Jahr und sechs Wochen (Frist)

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Jahr

Englisch: [1] year Färöisch: [1] ár

Ähnliche Wörter:

å „kleiner Fluss“

åre „Riemen, Ruder“

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] år in der dänischen Wikipedia

---

---

år (Schwedisch)

Substantiv, n

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	år	året	år	åren
Genitiv	års	årets	års	årens

Worttrennung:

år, Plural: år

Aussprache:

IPA: [oːr], Plural: [oːr]

Hörbeispiele:  år ^(Info), Plural:  år ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zeitraum, innerhalb dessen die Erde ungefähr einmal die Sonne um kreist; Jahr

Gegenwörter:

[1] månad, dag, timme, sekund

Oberbegriffe:

[1] tidsenhet

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] Gott nytt år! - Frohes Neues! (wörtlich: Gutes neues Jahr!)

Abgeleitete Begriffe:

åratal, årsbok, årsdag, årsfest, årsvis, halvår, hundår, jubileumsår, nyår, skottår

Übersetzungen

 

Dänisch: [1] år → da Deutsch: [1] Jahr Englisch: [1] year → en

Französisch: [1] an → fr, année → fr Norwegisch: [1] år → no Spanisch: [1] año → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedisher Wikipedia-Artikel „å“

[1] Svenska Akademien (Hrsg.): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Seite 1108, Netzausgabe