znít

znít (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
znít	—

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	zním
	2. Person Sg.	zníš
	3. Person Sg.	zní
	1. Person Pl.	zníme
	2. Person Pl.	zníte
	3. Person Pl.	znějí, zní
Präteritum	m	zněl
Präteritum	f	zněla
Partizip Perfekt		zněl
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		zni
Alle weiteren Formen: Flexion:znít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

znít

Aussprache:

IPA: [zɲiːt]

Hörbeispiele: —

Reime: -iːt

Bedeutungen:

intransitiv:

[1] einen laut vernehmbaren, abklingenden Schall von sich geben; läuten, erklingen

[2] mit Instrumental: hörbar sich ausbreiten eines raumfüllenden Schalls; ertönen, erklingen, hallen

[3] eine bestimmte, wörtliche/zahlenmäßige Form oder Fassung haben; lauten

[4] znít + Adverb: einen bestimmten Charakter haben, einen bestimmten Eindruck erwecken; klingen

Synonyme:

[1] zvučet, zaznívat

Beispiele:

[1] Nechte svatební zvony znít.

Lasst die Hochzeitsglocken läuten.

[2] Sál zněl neutuchajícím potleskem.

Der Saal hallte mit nicht enden wollendem Applaus.

[3] Rád bych věděl, jak bude znít konečná čísla.

Gern möchte ich wissen, wie die endgültigen Zahlen lauten werden.

[4] Ze začátku to znělo slibně, ale nakonec to dobře nedopadlo.

Zu Beginn hatte es vielversprechend geklungen, fiel aber letztendlich nicht gut aus.

Wortfamilie:

zaznít, vyznít, doznít, odeznít, znění, znělka, znělý

Übersetzungen

[1] einen laut vernehmbaren, abklingenden Schall von sich geben; läuten, erklingen

Deutsch: läuten, erklingen

[2] ?

Deutsch: ertönen, erklingen, hallen

[3] eine bestimmte, wörtliche/zahlenmäßige Form oder Fassung haben; lauten

Deutsch: lauten

[4] ?

Deutsch: klingen
Englisch: to sound ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „znít“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zníti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zníti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „znít“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: snít