snít

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

snít (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
snít
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg. sním
2. Person Sg. sníš
3. Person Sg. sní
1. Person Pl. sníme
2. Person Pl. sníte
3. Person Pl. sní
Präteritum m snil
f snila
Partizip Perfekt   snil
Partizip Passiv  
Imperativ Singular   sni
Alle weiteren Formen: Flexion:snít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [sɲiːt]
Hörbeispiele:
Reime: -iːt

Bedeutungen:

[1] einen Traum im Schlaf haben; träumen
[2] sich sehnsüchtig etwas wünschen; träumen, erträumen

Synonyme:

[2] přát si, toužit, doufat

Beispiele:

[1] Každou noc sní stejný sen o krásné panně.
Jede Nacht träumt er den gleichen Traum von einer schönen Jungfrau.
[2] Snil o dalekých cestách a dobrodružství.
Er träumte von Fernreisen und Abenteuern.
[2] Často se jí stávalo, že se při hodinách fyziky přestala soustředit a snila o svých láskách.
Es passierte ihr oft, dass sie sich in den Physikstunden nicht mehr konzentrieren konnte und von ihren Liebschaften träumte.

Wortfamilie:

sen, vysnít si, snění, prosnít, dosnít, zasnít se

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „snít
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „sníti
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „sníti