zespół nagłej zmiany strefy czasowej

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

zespół nagłej zmiany strefy czasowej (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, Wortverbindung[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ zespół nagłej zmiany strefy czasowej
Genitiv zespołu nagłej zmiany strefy czasowej
Dativ zespołowi nagłej zmiany strefy czasowej
Akkusativ zespół nagłej zmiany strefy czasowej
Instrumental zespołem nagłej zmiany strefy czasowej
Lokativ zespole nagłej zmiany strefy czasowej
Vokativ zespole nagłej zmiany strefy czasowej

Worttrennung:

ze·spół na·głej zmia·ny stre·fy cza·so·wej, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈzɛspuw ˈnaɡwɛj ˈzmʲanɨ ˈstrɛfɨ ʧaˈsɔvɛj], kein Plural
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Medizin: Jetlag, Jetlag-Syndrom

Herkunft:

Wortverbindung aus dem Substantiv zespół → pl „das Syndrom“ und dem Adjektiv nagły → pl „plötzlich“, dem Substantiv zmiana → pl „der Wechsel“ und der Wortverbindung strefa czasowa → pl „die Zeitzone“ im Genitiv und KNG-Kongruenz; wörtlich: Syndrom des plötzlichen Zeitzonenwechsels

Synonyme:

[1] jet lag, zespół długu czasu

Oberbegriffe:

[1] zespół

Beispiele:

[1] „Zespół nagłej zmiany strefy czasowej charakteryzuje się przejściowym niedopasowaniem pomiędzy endogennym rytmem snu i czuwania a wymogami środowiska zewnętrznego, po podróży samolotem do odmiennej strefy czasowej.“[1]
Jetlag charakterisiert sich durch eine vorübergehende Unangepasstheit zwischen dem endogenem Schlafrhythmus und dem Wachzustand [einerseits] und den Anforderungen der äußeren Umwelt [andererseits] nach einer Reise mit dem Flugzeug in eine andere Zeitzone.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] samolot, senność, zaburzenie snu

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „zespół nagłej zmiany strefy czasowej

Quellen: