závislost
závislost (Tschechisch)[Bearbeiten]
Substantiv, f[Bearbeiten]
Worttrennung:
- zá·vi·s·lost
Aussprache:
- IPA: [ˈzaːvɪslɔst]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Zustand, auf jemand oder etwas angewiesen zu sein; Abhängigkeit, Zwang
- [2] spezieller Zustand, in welchem der Mensch das aufgezwungene Bedürfnis hat, etwas zu tun oder zu sich zu nehmen; Abhängigkeit, Sucht
Synonyme:
- [1] vazba, podmíněnost
Gegenwörter:
- [1, 2] nezávislost
Beispiele:
- [1] V následujícím grafu můžeme pozorovat závislost atmosférického tlaku na nadmořské výšce.
- In der folgenden Grafik können wir die Abhängigkeit des atmosphärischen Drucks von der Seehöhe beobachten.
- [1] Politická závislost státu se projevila teprve ve chvíli, kdy jej opustily poslední vojenské jednotky.
- Die politische Abhängigkeit des Staates zeigte sich erst in dem Moment, als die letzten militärischen Einheiten das Land verlassen haben.
- [2] Závislost na heroinu se dostavuje velice rychle.
- Die Heroinabhängigkeit stellt sich sehr schnell ein.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] v závislosti na + Lokativ — in Abhängigkeit von + Dativ
- [1, 2] dostat se do závislosti — in Abhängigkeit geraten
Wortfamilie:
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] Zustand, auf jemand oder etwas angewiesen zu sein
|
[2] Zustand, in welchem der Mensch das aufgezwungene Bedürfnis hat, etwas zu tun oder zu sich zu nehmen
|
- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „závislost“
- [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „závislost“
- [1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „závislost“
- [1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „závislost“