vazba

vazba (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	vazba	vazby
Genitiv	vazby	vazeb
Dativ	vazbě	vazbám
Akkusativ	vazbu	vazby
Vokativ	vazbo	vazby
Lokativ	vazbě	vazbách
Instrumental	vazbou	vazbami

Worttrennung:

vaz·ba

Aussprache:

IPA: [ˈvazba]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Art einer Verbindung von Teilen eines Ganzen: Kopplung, Bindung, Verband

[1a] Linguistik: Art der syntaktischen Abhängigkeit: Rektion, Bindung

[1b] Textilstruktur: Bindung

[1c] Chemie: Bindung, Valenz

[2] feste Buchhülle: Einband, Bucheinband

[3] Gefangenschaft eines Beschuldigten: Haft, Gewahrsam

Synonyme:

[1] spojování, vázání, valence

[2] obal

[3] uvěznění, zadržení

Beispiele:

[1] Vazebná energie je energie, která se uvolní při vzniku dané chemické vazby.

Die Bindungsenergie ist die Energie, die bei der Bildung der gegebenen chemischen Bindung freigesetzt wird.

[2] Tuhé vazby jsou odolnější než měkké.

Steife Einbände sind beständiger als weiche.

[3] O vzetí do vazby rozhoduje soud.

Über die Inhaftierung entscheidet das Gericht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zpětná vazba (Rückkopplung), vazba zdiva (Mauerverband)

[1a] slovesná, předložková vazba

[1c] atomová vazba (Atombindung)

[2] kožená vazba (Ganzledereinband)

[3] vyšetřovací vazba (Untersuchungshaft), propustit z vazby (aus der Haft entlassen), vzít do vazby (in Haft nehmen, verhaften), uložit/uvalit vazbu (die Haft verhängen)

Wortbildungen:

vazební, vazebný

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Kopplung f, Bindung f, Verband m, Rektion f, Valenz f

 [2] ?

Deutsch: Einband m, Bucheinband

 [3] ?

Deutsch: Haft f, Gewahrsam m m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „vazba“

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vazba“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vazba“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vazba“