verwechseln

verwechseln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verwechsle
	du	verwechselst
	er, sie, es	verwechselt
Präteritum	ich	verwechselte
Konjunktiv II	ich	verwechselte
Imperativ	Singular	verwechsle!
	Plural	verwechselt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verwechselt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verwechseln

Worttrennung:

ver·wech·seln, Präteritum: ver·wech·sel·te, Partizip II: ver·wech·selt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈvɛksl̩n]

Hörbeispiele:  verwechseln ^(Info)

Reime: -ɛksl̩n

Bedeutungen:

[1] nicht unterscheiden können, nicht korrekt erkennen, sich bei der Identifizierung irren

[2] etwas vertauschen, durcheinander bringen

Herkunft:

althochdeutsch: farwehsalon, mittelhochdeutsch: verwehseln ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[2] vertauschen, vermischen

Gegenwörter:

[1] erkennen

[2] beibehalten

Oberbegriffe:

[1, 2] wechseln

[1] irren

Beispiele:

[1] Immer wieder verwechselte er die Zwillinge.

[1] Den Vereinsausweis in Form einer Chipkarte kann man leicht mit einem offiziellen Ausweisdokument verwechseln.

[2] Er verwechselte die Platzkarten und musste daher ganz wo anders sitzen.

[2] Weil der den Mantel verwechselt hatte, musste er noch einmal zurück in das Lokal gehen.

Wortbildungen:

[1, 2] verwechselbar, Verwechslung, Verwechslungsgefahr

Übersetzungen

 [1] ?

Bulgarisch: бъркам (bărkam☆) → bg Englisch: confuse → en Französisch: confondre → fr Griechisch (Neu-): μπερδεύω (berdévo) → el Italienisch: confondere → it Japanisch: 間違える (まちがえる, machigaeru) → ja Katalanisch: confondre → ca Norwegisch: forveksle → no Portugiesisch: confundir → pt Rumänisch: confunda → ro Russisch: путать (putatʹ☆) → ru Schwedisch: blanda ihop → sv, förväxla → sv Spanisch: confundir → es Ungarisch: összetéveszt → hu

 [2] etwas vertauschen, durcheinander bringen

Bulgarisch: бъркам (bărkam☆) → bg Englisch: mix up → en, get muddled → en Französisch: confondre → fr Griechisch (Neu-): μπερδεύω (berdévo) → el, συγχέω (synchéo) → el Italienisch: scambiare → it Japanisch: 間違える (まちがえる, machigaeru) → ja Norwegisch: forbytte → no Portugiesisch: trocar → pt Rumänisch: amesteca → ro Russisch: путать (putatʹ☆) → ru Spanisch: confundir → es Ungarisch: összecserél → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verwechseln“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verwechseln“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verwechseln“