verurteilen

Eine markierte Version dieser Seite, die am 21. März 2020 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

verurteilen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verurteile
	du	verurteilst
	er, sie, es	verurteilt
Präteritum	ich	verurteilte
Konjunktiv II	ich	verurteilte
Imperativ	Singular	verurteil! verurteile!
Imperativ	Plural	verurteilt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verurteilt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verurteilen

Worttrennung:

ver·ur·tei·len, Präteritum: ver·ur·teil·te, Partizip II: ver·ur·teilt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʔʊʁtaɪ̯lən]

Hörbeispiele:

verurteilen^(Info)

Bedeutungen:

[1] über jemanden ein gerichtliches Urteil fällen

[2] über jemanden oder etwas eine negative Meinung entwickeln, etwas für inakzeptabel halten

Gegenwörter:

[1] freisprechen

Unterbegriffe:

[2] vorverurteilen

Beispiele:

[1] Der Richter verurteilte den Angeklagten zu zwei Jahren Freiheitsstrafe auf Bewährung.

[1] „Ein Patrizier namens Albinus war des Hochverrats überführt und verurteilt worden.“^[1]

[2] Bitte verurteile mich nicht für das, was ich getan habe. Es tut mir leid.

[2] Der Bundeskanzler verurteilte die Vorkommnisse und versprach den Opfern schnelle und unbürokratische Hilfe.

[2] „Sollte man Menschen verurteilen, die ihre Träume ausleben?, fragt die Autorin – und hilft mit vielen praktischen Exkursen zum Thema Höhenbergsteigen.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemandem zum Tode verurteilen, zum Tode verurteilt werden

Wortbildungen:

Verurteilung

Übersetzungen

?

Dänisch: [1] dømme ^→ da
Englisch: [1] sentence ^→ en
Französisch: [1, 2] condamner ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] καταδικάζω (katadikázo) ^→ el
Italienisch: [1] condannare ^→ it
Norwegisch: [1] dømme ^→ no
Plautdietsch: [1] ve'uadeelen ^→ pdt
Schwedisch: [1] döma ^→ sv, fördöma ^→ sv
Serbisch: [1] осудити (osuditi ^☆) ^→ sr; [2] осуђивати (osuđivati ^☆) ^→ sr
Spanisch: [1] condenar ^→ es, sentenciar ^→ es
Tschechisch: [1, 2] odsoudit ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verurteilen“

[1, 2] früher auch bei canoonet „verurteilen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verurteilen“

[1, 2] The Free Dictionary „verurteilen“

Quellen:

↑ Annette Bruhns: Salomonischer Barbar. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 199-210, Zitat Seite 208.
↑ Wolfgang Albers: Everest für alle. In: Zeit Online. 31. Oktober 2013, ISSN 0044-2070 (URL) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: virulentere

[1] Annette Bruhns: Salomonischer Barbar. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 199-210, Zitat Seite 208.

[2] Wolfgang Albers: Everest für alle. In: Zeit Online. 31. Oktober 2013, ISSN 0044-2070 (URL) .

[1]

[2]