verri

verri (Färöisch)

Adjektiv, Adverb (Komparativ)

Aussprache:

IPA: [ˈvɛɹːɪ]

Bedeutungen:

[1] schlechter, schlimmer, böser, Komparativ von illur (schlimm), óndur (böse), ringur (schlecht) und dem Adverb illa (schlimm, schlecht, böse…)

[2] schwieriger, gefährlicher

[3] Adverb

Herkunft:

Die färöische Form entspricht anord. verri und kommt von gleichbedeutend germ. *wersi-, *wersiz, *werzi-, *werziz; vgl. idg. *ua- „auseinander, biegen, drehen“. Das Wort ist demnach urverwandt mit der deutschen Familie um verwirren.

Synonyme:

[1] veikari (schwächer), vánaligari (schlechter), ússaligari (erbärmlicher), lakari (schlechter), skirvisligari (schwächer)

[2] torførari (schwieriger), vandameiri (gefährlicher)

Gegenwörter:

[1] betri (besser)

Beispiele:

[1] teir eru báðir verri - „sie sind beide schlimmer“ (einer schlimmer als der andere)

[1] ikki verri enn ilt - „nicht schlimmer als schlimm“ (nicht so schlecht, ganz in Ordnung, recht gut)

árið var ikki verri enn ilt - das Jahr war ganz in Ordnung

[2] seyðatjóvarnir vóru nú verri enn áður - die Schafsdiebe waren nun gefährlicher als früher

[3] nú var verri vorðið - jetzt war es schlimmer geworden (es steht schlecht)

Übersetzungen

 [1] ?

Dänisch: værre → da Deutsch: schlechter, schlimmer Englisch: worse → en Isländisch: verri → is

 [2] ?

Englisch: Französisch:

 [3] ?

Englisch: Französisch: