verkalkulieren

verkalkulieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verkalkuliere
	du	verkalkulierst
	er, sie, es	verkalkuliert
Präteritum	ich	verkalkulierte
Konjunktiv II	ich	verkalkulierte
Imperativ	Singular	verkalkulier! verkalkuliere!
	Plural	verkalkuliert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verkalkuliert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verkalkulieren

Worttrennung:

ver·kal·ku·lie·ren, Präteritum: ver·kal·ku·lier·te, Partizip II: ver·kal·ku·liert

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯kalkuˈliːʁən]

Hörbeispiele:  verkalkulieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] reflexiv: bei einer Berechnung (Kalkulation) einen Fehler machen

[2] reflexiv, übertragen: eine Situation falsch einschätzen, häufig, wenn es um das Schätzen von Größenordnungen oder Erfolgsaussichten geht

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb kalkulieren mit dem Derivatem ver-

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] fehlen, irren, verhauen, verrechnen

[2] auf dem Holzweg sein, danebenliegen, schiefliegen, verschätzen

Beispiele:

[1] Bei den Kosten für den Flughafenausbau verkalkulierte man sich einmal mehr.

[1] Wir können es uns nicht erlauben, uns bei den rabattierten Angeboten zu verkalkulieren.

[2] Oj, viel mehr Gäste heute Abend, als ich dachte, da habe ich mich aber gründlich verkalkuliert!

[2] Du hoffst auf Unterstützung? Wenn du dich da mal nicht verkalkulierst!

Wortbildungen:

Konversionen: Verkalkulieren, verkalkulierend

Übersetzungen

 [1] reflexiv: bei einer Berechnung (Kalkulation) einen Fehler machen

Englisch: miscalculate → en Esperanto: miskalkuli → eo Französisch: Spanisch: Tschechisch: přepočítat se → cs

 [2] ?

Englisch: misestimate → en Esperanto: miskalkuli → eo Tschechisch: přepočítat se → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verkalkulieren“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „verkalkulieren“

[1, 2] The Free Dictionary „verkalkulieren“

[1, 2] Duden online „verkalkulieren“

Quellen: